1 00:01:46,520 --> 00:01:47,817 Το όνομα του Joyce Lakeland. 2 00:01:47,855 --> 00:01:50,756 Ζει περίπου τέσσερα ή πέντε μίλια έξω στο Derrick Road 3 00:01:50,791 --> 00:01:52,486 πέρα από την παλιά θέση του Υποκαταστήματος. 4 00:01:52,526 --> 00:01:53,925 Α, ξέρω τα παλιά Θέση υποκαταστήματος. 5 00:01:53,961 --> 00:01:55,292 Είναι μια τρελή κυρία, Μπομπ; 6 00:01:55,329 --> 00:01:56,626 Λοιπόν, υποθέτω, 7 00:01:56,664 --> 00:01:59,030 αλλά αυτή ήταν αρκετά αξιοπρεπές για αυτό. 8 00:01:59,066 --> 00:02:00,863 Δεν αναλαμβάνεται όχι ρουσταμπούτες 9 00:02:00,901 --> 00:02:01,868 ή τίποτα τέτοιο. 10 00:02:01,902 --> 00:02:03,426 Στην πραγματικότητα, 11 00:02:03,471 --> 00:02:05,701 αν αυτοί οι κήρυκες γύρω από την πόλη δεν με κορόιδευαν, 12 00:02:05,740 --> 00:02:07,207 Δεν θα την ενοχλούσα καθόλου. 13 00:02:07,241 --> 00:02:08,299 Λοιπόν, πώς να το χειριστώ; 14 00:02:08,342 --> 00:02:10,139 Πες της να απολύσει για λίγο ή... 15 00:02:10,177 --> 00:02:11,838 Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 16 00:02:11,879 --> 00:02:15,178 Απλώς βγείτε έξω και αυξήστε το μέγεθος της και πάρτε τη δική σας απόφαση. 17 00:02:15,216 --> 00:02:16,740 Ξέρω ότι θα είσαι ευγενικός, 18 00:02:16,784 --> 00:02:19,048 ως απαλό και ευχάριστο όπως μπορείς να είσαι. 19 00:02:19,086 --> 00:02:21,145 Οπότε πήγαινε εκεί έξω, δείτε πώς σας φαίνεται. 20 00:02:21,188 --> 00:02:23,452 Εντάξει. 21 00:02:23,491 --> 00:02:25,857 Ευχαριστώ, Μπομπ. 22 00:02:43,444 --> 00:02:44,672 Mornin' Miss Parker. 23 00:02:44,712 --> 00:02:48,648 - Γεια σου. - Πρωί, κυρία. 24 00:02:48,683 --> 00:02:50,651 Το πρόβλημα με το μεγάλωμα σε μια μικρή πόλη 25 00:02:50,685 --> 00:02:53,017 πιστεύουν όλοι ξέρουν ποιος είσαι. 26 00:02:58,893 --> 00:03:01,794 Γεννήθηκα εδώ πριν από 29 χρόνια. 27 00:03:01,829 --> 00:03:03,319 Και το Central City ήταν αρκετά μικρό 28 00:03:03,364 --> 00:03:07,824 ότι ο πατέρας μου ήταν ο μόνος γιατρός στην πόλη. 29 00:03:07,868 --> 00:03:08,994 Μετά ήρθε η έκρηξη του πετρελαίου, 30 00:03:09,036 --> 00:03:12,904 και η πόλη μεγάλωσε να ταιριάζει με το όνομά του. 31 00:03:12,940 --> 00:03:14,874 Το γραφείο του σερίφη χειρίζεται η αστυνόμευση 32 00:03:14,909 --> 00:03:16,570 και για την πόλη και του νομού. 33 00:03:16,610 --> 00:03:20,444 Κάνουμε πολύ καλή δουλειά σε αυτό, στον δικό μας τρόπο σκέψης. 34 00:03:20,481 --> 00:03:23,143 Είμαστε κάπως ντεμοντέ. 35 00:03:23,184 --> 00:03:25,152 Εδώ έξω, λες, "Ναι, κυρία" και "Όχι, κυρία" 36 00:03:25,186 --> 00:03:28,053 σε οτιδήποτε με φούστα. 37 00:03:28,089 --> 00:03:29,989 Εδώ έξω, αν πιάσεις άντρα με κατεβασμένο το παντελόνι, 38 00:03:30,024 --> 00:03:31,389 ζητάς συγγνώμη, 39 00:03:31,425 --> 00:03:34,087 ακόμα κι αν πρέπει να τον συλλάβεις μετά. 40 00:03:36,697 --> 00:03:38,324 Εδώ έξω, είσαι άντρας και ένας κύριος, 41 00:03:38,365 --> 00:03:41,493 ή δεν είσαι τίποτα απολύτως. 42 00:03:41,535 --> 00:03:43,628 Και ο Θεός να σε βοηθήσει αν δεν είσαι. 43 00:04:05,292 --> 00:04:07,487 Ναί; 44 00:04:07,528 --> 00:04:09,587 Συγγνώμη κυρία μου... 45 00:04:09,630 --> 00:04:11,427 Έλα μέσα. 46 00:04:15,469 --> 00:04:16,959 Πας πίσω. 47 00:04:17,004 --> 00:04:18,995 Απλά πρέπει να πλυθώ. 48 00:04:36,223 --> 00:04:40,592 Τι πιστεύεις κάνεις με αυτό; 49 00:04:40,628 --> 00:04:42,721 Το γραφείο του σερίφη, κυρία. 50 00:04:42,763 --> 00:04:43,821 Τι κάνεις με αυτό; 51 00:04:43,864 --> 00:04:45,991 Έχω άδεια. 52 00:04:52,473 --> 00:04:54,338 Είσαι ικανοποιημένος, χαλκός; 53 00:04:58,913 --> 00:05:01,973 Λοιπόν, πιστεύω ότι δεν πάει καλά. 54 00:05:02,016 --> 00:05:05,042 Και με λένε Φορντ, κυρία, όχι Χαλκός. 55 00:05:05,085 --> 00:05:07,246 Ιησούς. 56 00:05:07,288 --> 00:05:09,756 Ο μόνος άντρας με αξιοπρεπή εμφάνιση Έχω δει σε αυτή τη βρωμούσα τρύπα 57 00:05:09,790 --> 00:05:12,384 και είναι ανιχνευτής με ένα σήμα. 58 00:05:12,426 --> 00:05:13,859 Πόσα; 59 00:05:13,894 --> 00:05:15,020 Δεν είμαι μπάτσοι της τζαζ. 60 00:05:15,062 --> 00:05:17,121 Δεν είναι πολύ ευγενικό, κυρία. 61 00:05:17,164 --> 00:05:19,098 Μόλις βγήκα εδώ για λίγη κουβέντα. 62 00:05:19,133 --> 00:05:20,794 Και σε ρώτησα αυτό που ήθελες. 63 00:05:20,835 --> 00:05:24,669 Λοιπόν, υποθέτω ότι σε θέλω έξω από το Central City μέχρι τη δύση του ηλίου. 64 00:05:24,705 --> 00:05:27,640 Κι αν σε δω εδω μετα... 65 00:05:27,675 --> 00:05:29,165 Θα σε τρέξω μέσα για πορνεία. 66 00:05:29,210 --> 00:05:30,370 Εσύ άθλιο παιδί της σκύλας. 67 00:05:31,378 --> 00:05:32,402 Μην με αποκαλείτε έτσι, κυρία. 68 00:05:33,747 --> 00:05:38,047 Εσύ άθλιο τσιράκι! 69 00:05:38,085 --> 00:05:41,953 Εσύ της σκύλας, κάθαρμα, μαστροπός! 70 00:05:52,833 --> 00:05:54,460 Φύγε από μένα! 71 00:05:54,501 --> 00:05:55,661 Φύγε από μένα! 72 00:05:55,703 --> 00:05:58,103 Άσε με, κάθαρμα! 73 00:06:01,542 --> 00:06:05,239 Φύγε από μένα! 74 00:06:05,279 --> 00:06:07,839 Κάθαρμα ρε σκύλα! 75 00:06:47,821 --> 00:06:49,721 λυπάμαι. 76 00:06:49,757 --> 00:06:53,284 - Λυπάμαι. - Όχι. 77 00:06:53,327 --> 00:06:56,319 Μην πεις ότι λυπάσαι. 78 00:07:30,264 --> 00:07:32,630 Επέστρεψα την επόμενη μέρα και την επομένη. 79 00:07:32,666 --> 00:07:34,156 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 80 00:07:34,201 --> 00:07:36,328 Ήταν σαν άνεμος άναψε μια ετοιμοθάνατη φωτιά. 81 00:08:16,477 --> 00:08:18,672 Ας βγούμε από αυτό πεντανόστιμη παλιά πόλη μαζί, 82 00:08:18,712 --> 00:08:21,237 μόνο εσύ και εγώ. 83 00:08:21,281 --> 00:08:22,771 Τι, είσαι τρελός; 84 00:08:24,651 --> 00:08:27,552 Προχωρώ. 85 00:08:27,588 --> 00:08:29,351 Άσε με να σε ακούσω να το λες. 86 00:08:29,390 --> 00:08:30,914 Ω, όχι. 87 00:08:30,958 --> 00:08:32,721 Προχωρώ. 88 00:08:32,760 --> 00:08:35,752 Πες μου τι ωραία οικογένεια όλα Fords είναι. 89 00:08:35,796 --> 00:08:37,764 «Όλοι Φορντ, κυρία. 90 00:08:37,798 --> 00:08:39,663 «Ούτε που θα το σκεφτόμασταν ζώντας με έναν από εσάς 91 00:08:39,700 --> 00:08:40,894 άθλιες πόρνες, κυρία». 92 00:08:40,934 --> 00:08:43,164 Μην το κάνετε. 93 00:08:43,203 --> 00:08:45,262 Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για μένα. 94 00:08:45,305 --> 00:08:46,829 Μην το ξεκινάς αυτό. 95 00:08:46,874 --> 00:08:49,240 Το κάνεις. 96 00:08:49,276 --> 00:08:51,801 Δεν θα σε παρατήσω ποτέ. 97 00:08:51,845 --> 00:08:53,972 Ποτέ. 98 00:08:54,014 --> 00:08:55,675 Και αν νομίζεις είσαι πολύ καλός για μένα τώρα, 99 00:08:55,716 --> 00:08:57,240 Θα τα καταφέρω για να μην είσαι. 100 00:08:57,284 --> 00:09:02,449 Ω, μωρό μου, έχεις τα έντερά σου σε μια αναταραχή σε όλο το τίποτα. 101 00:09:02,489 --> 00:09:04,423 απλά σκεφτόμουν σχετικά με τα χρήματα. 102 00:09:04,458 --> 00:09:05,925 Μπορώ να πάρω χρήματα. 103 00:09:05,959 --> 00:09:07,426 Α, ναι; 104 00:09:07,461 --> 00:09:12,489 Είναι τρελός για μένα, και είναι χαζός σαν την κόλαση. 105 00:09:12,533 --> 00:09:13,761 λυπάμαι; 106 00:09:13,801 --> 00:09:17,202 Ποιος είναι τρελός για σένα και χαζός σαν την κόλαση; 107 00:09:17,237 --> 00:09:20,673 Έλμερ Κόνγουεϊ. 108 00:09:20,707 --> 00:09:23,175 Ξέρεις ποιος είναι, έτσι δεν είναι; 109 00:09:25,245 --> 00:09:27,440 Ήξερα τον Έλμερ Κόνγουεϊ αρκετά καλά. 110 00:09:27,481 --> 00:09:29,949 Ήμασταν στην ίδια τάξη μαζί στο σχολείο. 111 00:09:29,983 --> 00:09:31,746 Α, δεν ήταν κακός άνθρωπος. 112 00:09:31,785 --> 00:09:33,753 Απλώς είχε κακομαθευτεί. 113 00:09:33,787 --> 00:09:36,915 Χαλασμένος από τον πατέρα του, Τσέστερ Κόνγουεϊ. 114 00:09:36,957 --> 00:09:39,221 Ο Τσέστερ είχε χτίσει το μισό της κεντρικής πόλης, 115 00:09:39,259 --> 00:09:40,817 και έκανε σαν ήταν ιδιοκτήτης της πόλης, 116 00:09:40,861 --> 00:09:44,922 και κανείς δεν είχε τα κότσια να του πω κάτι διαφορετικό. 117 00:09:44,965 --> 00:09:46,830 Ο Τζόις ήταν ανόητος να σκεφτεί θα μπορούσε να βάλει ένα πάνω 118 00:09:46,867 --> 00:09:48,960 στον γέρο Κόνγουεϊ. 119 00:09:49,002 --> 00:09:50,697 Αλλά το σχέδιό της με ξεκίνησε σκέφτομαι 120 00:09:50,737 --> 00:09:53,297 πώς θα μπορούσα να τακτοποιηθώ μερικές δικές μου παλιές παρτιτούρες. 121 00:09:57,778 --> 00:09:59,541 Θέλετε ένα ξαναγέμισμα, αγαπητέ; 122 00:09:59,580 --> 00:10:00,672 Όχι, πρέπει να φύγω. 123 00:10:00,714 --> 00:10:01,703 Εντάξει. 124 00:10:03,817 --> 00:10:05,978 Δηλαδή είσαι αναπληρωτής σερίφης; 125 00:10:06,019 --> 00:10:07,179 Δεν κουβαλάς καν όπλο. 126 00:10:07,221 --> 00:10:09,280 Όχι, δεν το κάνω. 127 00:10:09,323 --> 00:10:10,984 Κι αν κάποιος απατεώνας πρέπει να προσπαθήσω να σε πυροβολήσω; 128 00:10:11,024 --> 00:10:15,188 Λοιπόν, θα σας πω ένα μυστικό. 129 00:10:15,229 --> 00:10:17,595 Δεν έχουμε πολλούς απατεώνες στο Central City. 130 00:10:17,631 --> 00:10:19,861 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 131 00:10:19,900 --> 00:10:21,800 Άρχισα να βάζω ανθρώπους. 132 00:10:21,835 --> 00:10:23,359 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 133 00:10:23,403 --> 00:10:26,133 Μάλλον ήταν υποκατάστατο για κάτι άλλο. 134 00:10:26,173 --> 00:10:28,073 - Ευχαριστώ, Μαξ. - Δεν χρειάζεται να πληρώσεις. 135 00:10:28,108 --> 00:10:30,576 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτό έκανες για τον Τζόνι μου. 136 00:10:30,611 --> 00:10:32,772 Κανείς άλλος δεν θα το έκανε τι έκανες. 137 00:10:32,813 --> 00:10:34,041 Ευχαριστώ πολύ, Μαξ. 138 00:10:34,081 --> 00:10:35,173 Το εκτιμώ αυτό. 139 00:10:35,215 --> 00:10:37,115 Έχει κάνει μεγάλη διαφορά. 140 00:10:37,151 --> 00:10:39,312 Ξέρεις, φαντάζομαι ότι εσύ μην ξεφύγεις άλλο από τη ζωή 141 00:10:39,353 --> 00:10:40,479 από αυτό που βάζετε σε αυτό. 142 00:10:40,521 --> 00:10:43,354 Είσαι εκεί, Λου. 143 00:10:43,390 --> 00:10:44,914 Λοιπόν, θα αποσυρθώ. 144 00:10:44,958 --> 00:10:47,984 Πήρα πάρα πολλά πηγαίνω να κάνω, 145 00:10:48,028 --> 00:10:49,723 και δεν θέλω να βιάζομαι. 146 00:10:49,763 --> 00:10:52,561 Η βιασύνη κάνει σπατάλη. 147 00:10:53,800 --> 00:10:55,791 - Βράδυ. - Βράδυ. 148 00:10:58,872 --> 00:11:00,840 Γεια, τι γίνεται, φίλε; 149 00:11:00,874 --> 00:11:02,933 Τι λες; 150 00:11:02,976 --> 00:11:06,173 Κοίτα, έχω πάει σε μια κόλαση μιας υπερφαγίας, 151 00:11:06,213 --> 00:11:08,374 και, προς Θεού, αν δεν πάρω μερικά φαγητό μέσα μου σύντομα, 152 00:11:08,415 --> 00:11:10,645 Απλώς θα βρεθώ εδώ, ξέρεις; 153 00:11:10,684 --> 00:11:11,776 - Είναι έτσι; - Ναι. 154 00:11:11,818 --> 00:11:13,217 Χρειάζομαι κάτι να σε ζεστάνω, ε; 155 00:11:13,253 --> 00:11:14,220 Α, οτιδήποτε. 156 00:11:14,254 --> 00:11:16,586 Απλά οτιδήποτε. 157 00:11:16,623 --> 00:11:17,988 Ναι. 158 00:11:18,025 --> 00:11:20,289 Αχ! 159 00:11:20,327 --> 00:11:21,294 Ιησού, μπουμπούκι! 160 00:11:21,328 --> 00:11:23,057 Ωχ. Πούρο. 161 00:11:23,096 --> 00:11:25,997 Τι στο διάολο είσαι προσπαθώ να το κάνω με αυτό, ε; 162 00:11:26,033 --> 00:11:27,159 Το βλέπεις; 163 00:11:27,201 --> 00:11:28,634 Αυτό είναι μια πραγματική ζωή το σήμα του σερίφη. 164 00:11:28,669 --> 00:11:29,636 - Σίγουρα. - Χτύπα το. 165 00:11:29,670 --> 00:11:30,637 Φυσικά, μπουμπούκι. 166 00:11:30,671 --> 00:11:32,571 Σίγουρα, σίγουρα, θα πάω. 167 00:11:32,606 --> 00:11:34,233 Πάω. 168 00:11:35,876 --> 00:11:38,572 Καλύτερα να το δεις με αυτά τα πράγματα, φίλε. 169 00:11:38,612 --> 00:11:40,204 Νομίζεις έτσι; 170 00:11:40,247 --> 00:11:42,340 Απλά καλύτερα να το δεις. 171 00:12:07,841 --> 00:12:09,240 Γεια σου Λου. 172 00:12:09,276 --> 00:12:11,301 - Τζο. - Καλώς ήρθες. 173 00:12:11,345 --> 00:12:12,676 Έλα μέσα. 174 00:12:12,713 --> 00:12:15,807 Συγγνώμη που σε ρωτάω να έρθει τόσο αργά. 175 00:12:15,849 --> 00:12:17,714 Υπολογίστε ότι είναι καλύτερο να είσαι διακριτικός, 176 00:12:17,751 --> 00:12:19,150 είστε δημόσιος λειτουργός και όλα. 177 00:12:19,186 --> 00:12:21,620 Κάτσε. 178 00:12:21,655 --> 00:12:23,748 Έχει ζέστη εκεί έξω, ε; 179 00:12:25,792 --> 00:12:26,986 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 180 00:12:30,931 --> 00:12:32,262 Λοιπόν, κοίτα, Λου, 181 00:12:32,299 --> 00:12:34,062 υπάρχει κάτι που θέλω να σου μιλήσω για, 182 00:12:34,101 --> 00:12:35,261 και ξέρω ότι είναι κάτι 183 00:12:35,302 --> 00:12:39,102 ότι είσαι πολύ ευαίσθητος περίπου, λοιπόν... 184 00:12:39,139 --> 00:12:42,404 Πώς ένιωσες για τον Mike Dean; 185 00:12:42,442 --> 00:12:43,739 Λοιπόν, δεν ξέρω τι εννοείς. 186 00:12:43,777 --> 00:12:45,005 Ήταν ο αδερφός μου. 187 00:12:45,045 --> 00:12:46,706 Σωστά, ήταν δικός σου θετός αδερφός, σωστά; 188 00:12:46,747 --> 00:12:47,907 Ο πατέρας σου τον υιοθέτησε. 189 00:12:47,948 --> 00:12:49,575 Λοιπόν, ο μπαμπάς και οι κοσμήτορες ήταν παλιοί φίλοι, 190 00:12:49,616 --> 00:12:52,084 και όταν οι γονείς του Μάικ πέρασε 191 00:12:52,119 --> 00:12:54,815 σε εκείνη τη μεγάλη επιδημία γρίπης είχαμε πριν λίγο, 192 00:12:54,855 --> 00:12:57,289 Ο μπαμπάς τον υιοθέτησε. 193 00:12:57,324 --> 00:13:00,589 Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν μωρό και... 194 00:13:00,627 --> 00:13:03,755 Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ο Μάικ θα ήταν καλή παρέα για μένα. 195 00:13:03,797 --> 00:13:05,128 Ήσουν ο μόνος γιος και κληρονόμος, 196 00:13:05,165 --> 00:13:06,655 και ο πατέρας σου φέρνει έναν άλλο γιο. 197 00:13:06,700 --> 00:13:09,032 Αυτό δεν σε έτριψε λίγο με λάθος τρόπο; 198 00:13:09,069 --> 00:13:11,367 Λοιπόν, ήμουν μόλις έξι χρονών και ο Μάικ ήταν οκτώ, 199 00:13:11,405 --> 00:13:12,429 οπότε δεν... 200 00:13:12,472 --> 00:13:14,463 Λοιπόν, σου άρεσε ο Mike; 201 00:13:14,508 --> 00:13:17,272 Ω, δεν θα μπορούσα να έχω αγαπήσει ένας πραγματικός αδερφός πια. 202 00:13:17,311 --> 00:13:19,211 Ακόμα και αφού έκανε αυτό που έκανε; 203 00:13:21,748 --> 00:13:23,340 Τι θα ήταν αυτό; 204 00:13:23,383 --> 00:13:26,944 Ερχομαι. 205 00:13:26,987 --> 00:13:27,976 Η κοπέλα τον αναγνώρισε. 206 00:13:28,021 --> 00:13:29,454 Αυτό το κορίτσι ήταν πέντε ετών. 207 00:13:29,489 --> 00:13:32,083 Θα είχε αναγνωρίσει κανέναν της έβαλαν μπροστά. 208 00:13:34,594 --> 00:13:37,358 Άρα δεν ένιωσες το παραμικρό ντροπή 209 00:13:37,397 --> 00:13:39,422 όταν γύρισε στο Central City; 210 00:13:39,466 --> 00:13:40,433 Καθόλου. 211 00:13:40,467 --> 00:13:41,900 Τον ήθελα πίσω. το ίδιο και ο μπαμπάς. 212 00:13:41,935 --> 00:13:43,732 Ο μπαμπάς τράβηξε πολλά νήματα για να του πάρει αυτή τη δουλειά. 213 00:13:45,205 --> 00:13:47,935 Ξέρεις, Λου, εννοώ, ότι όλα τα τετράγωνα. 214 00:13:47,974 --> 00:13:49,965 Λοιπόν τώρα επιτρέψτε μου να σας πω τι ξέρω για τον θάνατο του Mike, 215 00:13:50,010 --> 00:13:51,375 εντάξει; 216 00:13:51,411 --> 00:13:54,278 Τώρα, σκοτώθηκε πριν από έξι χρόνια. 217 00:13:54,314 --> 00:13:58,045 Δούλευε σε μια δοκό σε μια εργασία κατασκευής Conway. 218 00:13:58,085 --> 00:14:01,282 Προφανώς γλίστρησε σε ένα πριτσίνι. 219 00:14:01,321 --> 00:14:02,515 Όταν λοιπόν έπεσε... 220 00:14:02,556 --> 00:14:04,751 πετάχτηκε προς τα πίσω... 221 00:14:04,791 --> 00:14:09,251 έτσι θα προσγειωθεί μέσα στο κτίριο και στο κατάστρωμα. 222 00:14:09,296 --> 00:14:12,561 Αλλά οι όροφοι, δεν ήταν στολισμένο σωστά. 223 00:14:12,599 --> 00:14:15,568 Έπεσε λοιπόν... 224 00:14:15,602 --> 00:14:17,536 μέχρι το υπόγειο. 225 00:14:17,571 --> 00:14:19,732 Τι γίνεται λοιπόν; 226 00:14:19,773 --> 00:14:23,334 Λοιπόν, άκου, θα σου πω τι γίνεται, Λου. 227 00:14:25,045 --> 00:14:29,539 Conway, Chester Conway, δεν τοποθέτησε το κατάστρωμα. 228 00:14:30,917 --> 00:14:33,078 Α, τώρα, Τζο. 229 00:14:37,557 --> 00:14:40,458 Απλώς δεν το σκέφτηκες αυτή η συμφωνία διενεργηθεί σωστά. 230 00:14:40,494 --> 00:14:43,361 Κοίτα, ξέρω ότι ήσουν τα πάμε καλά 231 00:14:43,397 --> 00:14:45,262 με τον Τσέστερ Κόνγουεϊ, 232 00:14:45,298 --> 00:14:47,892 και μετά απέκτησε μια ιδέα να πάω χωρίς συνδικάτο, 233 00:14:47,934 --> 00:14:49,765 και, λοιπόν, αυτό σε στενοχώρησε, έτσι δεν είναι; 234 00:14:49,803 --> 00:14:51,794 Το καταλαβαίνω. 235 00:14:51,838 --> 00:14:54,363 Αυτό είναι φυσικό. 236 00:14:54,408 --> 00:14:56,899 Αλλά αν σκεφτήκατε ότι είχε γίνει φόνος, 237 00:14:56,943 --> 00:14:59,377 Τώρα Τζο, θα έλεγες πριν από έξι χρόνια. 238 00:14:59,413 --> 00:15:01,506 Έχω δίκιο; 239 00:15:05,685 --> 00:15:08,745 Λοιπόν ακούστε, συγγνώμη Σε προβλημάτισα για τίποτα, Λου. 240 00:15:08,789 --> 00:15:12,748 Θέλω να πω, σίγουρα απόλαυσα η κουβέντα μας. 241 00:15:12,793 --> 00:15:15,091 Μπορώ να κάνω μια πρόταση, Λου; 242 00:15:15,128 --> 00:15:17,289 Σίγουρα. 243 00:15:17,330 --> 00:15:21,198 Φυλάξτε τις μαλακίες για τα πουλιά. 244 00:15:21,234 --> 00:15:22,258 Εντάξει; 245 00:15:25,405 --> 00:15:26,667 Καληνύχτα Τζο. 246 00:15:56,770 --> 00:15:57,862 Λου. 247 00:16:02,442 --> 00:16:03,534 Λου; 248 00:16:09,082 --> 00:16:10,140 Τι κάνεις; 249 00:16:45,685 --> 00:16:48,051 Λου. 250 00:16:48,088 --> 00:16:49,214 Amy, τι κάνεις εδώ; 251 00:16:49,256 --> 00:16:52,817 Σε περιμένω, πάνω. 252 00:16:52,859 --> 00:16:54,793 - Κάποιος μπορεί να σε έχει δει. - Κανείς δεν έκανε. 253 00:16:54,828 --> 00:16:56,853 Βγήκα κρυφά μετά οι δικοί μου πήγαν για ύπνο. 254 00:16:59,065 --> 00:17:01,397 Δεν χαίρεσαι; 255 00:17:01,434 --> 00:17:03,265 Λοιπόν, δεν σε περίμενα. 256 00:17:03,303 --> 00:17:07,171 Λοιπόν, τέτοιος ενθουσιασμός μου. 257 00:17:07,207 --> 00:17:08,435 λυπάμαι. 258 00:17:08,475 --> 00:17:13,037 Έριξα τα ρούχα μου για σένα και η ευπρέπεια μου και... 259 00:17:13,079 --> 00:17:15,570 απλά λες ότι λυπάσαι. 260 00:17:26,026 --> 00:17:29,291 Θα σε δω την Κυριακή για δείπνο; 261 00:17:29,329 --> 00:17:31,092 Λοιπόν, δεν μπορώ, μωρό μου. 262 00:17:31,131 --> 00:17:32,655 Είπα σε έναν φίλο Θα του έκανα τη χάρη. 263 00:17:32,699 --> 00:17:34,257 Δεν μπορώ να βγω από αυτό. 264 00:17:34,301 --> 00:17:35,666 Δεν πρέπει να αργήσει πολύ. 265 00:17:35,702 --> 00:17:39,968 Γιατί δεν περνάς γύρω στις 10:00 και περίμενε με. 266 00:17:40,006 --> 00:17:41,871 Θα μιλήσουμε, 267 00:17:41,908 --> 00:17:43,569 μιλήστε για το γιατί ενεργήσατε όπως έχεις 268 00:17:43,610 --> 00:17:45,100 αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 269 00:17:45,145 --> 00:17:46,112 Καταλαβαίνω; 270 00:17:46,146 --> 00:17:48,444 Ναι, δεσποινίς Στάντον. 271 00:17:48,481 --> 00:17:50,847 Λοιπόν τώρα, κοιμήσου καλά. 272 00:17:50,884 --> 00:17:52,408 Αντίο. 273 00:18:25,819 --> 00:18:27,480 Λάτρεψα τον Τζόις, 274 00:18:27,520 --> 00:18:28,885 και υπήρξαν στιγμές όταν η φωνή της 275 00:18:28,922 --> 00:18:30,583 φαινόταν να μου ψιθύρισε, 276 00:18:30,624 --> 00:18:31,886 «Ξέχνα το, Λου. 277 00:18:31,925 --> 00:18:34,689 Δεν είναι πολύ αργά αν σταματήσεις τώρα». 278 00:18:34,728 --> 00:18:36,389 Αλλά τότε θα θυμόμουν Τσέστερ Κόνγουεϊ, 279 00:18:36,429 --> 00:18:38,294 και ήξερα ότι έπρεπε να περάσω με το σχέδιο. 280 00:18:38,331 --> 00:18:41,027 Έλα μέσα. 281 00:18:41,067 --> 00:18:42,557 Κλείσε την πόρτα πίσω σου. 282 00:18:46,373 --> 00:18:49,570 Κάτσε. 283 00:18:49,609 --> 00:18:51,907 Λοιπόν... 284 00:18:51,945 --> 00:18:54,937 Τα έχεις όλα διορθώθηκε για απόψε, έχετε; 285 00:18:54,981 --> 00:18:57,074 Θα τελειώσει αυτό το πράγμα οπότε θα μείνει πληγή; 286 00:18:57,117 --> 00:18:59,210 Λοιπόν, δεν θα το κάνω κάνε οτιδήποτε. 287 00:18:59,252 --> 00:19:01,277 Δηλαδή, το έχω κάνει το μόνο που θα κάνω, οπότε... 288 00:19:01,321 --> 00:19:04,415 Δεν νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι άφησέ το έτσι, Λου. 289 00:19:04,457 --> 00:19:06,687 Αν αυτός ο καταραμένος τρελός Έλμερ την ξαναβλέπει, 290 00:19:06,726 --> 00:19:08,785 δεν υπάρχει λόγος τι θα γίνει. 291 00:19:08,828 --> 00:19:10,523 σε θέλω να πάρεις μόνος σου τα χρήματα. 292 00:19:10,563 --> 00:19:13,828 10.000$ σε μικρογραμμάτια. 293 00:19:13,867 --> 00:19:14,993 Α, δεν θα το κάνω αυτό. 294 00:19:15,035 --> 00:19:18,869 Τώρα, πάρ' το, και την ξεπληρώνεις, 295 00:19:18,905 --> 00:19:20,338 και την σκας τριγύρω λίγο, 296 00:19:20,373 --> 00:19:21,635 και την τρέχεις εκτός του νομού. 297 00:19:21,675 --> 00:19:22,642 κύριε Κόνγουεϊ. 298 00:19:22,676 --> 00:19:23,973 Αυτός είναι ο τρόπος που το κάνεις. 299 00:19:24,010 --> 00:19:26,877 Την πληρώνεις, την απορρίπτεις, και την ξεφεύγεις. 300 00:19:26,913 --> 00:19:28,904 Είπες κάτι; 301 00:19:31,217 --> 00:19:32,980 Τώρα, κοίτα εδώ, Η δεσποινίς Λέικλαντ επέμεινε 302 00:19:33,019 --> 00:19:35,886 ότι ο Έλμερ έφερε αυτά τα χρήματα έξω όλα μόνος του. 303 00:19:35,922 --> 00:19:37,719 Τώρα, αυτοί είναι οι όροι της, και εγω... 304 00:19:37,757 --> 00:19:41,124 Δεν βλέπω τι έχει να κάνει με αυτό. 305 00:19:41,161 --> 00:19:42,128 Λοιπόν, αυτό που δεν βλέπετε 306 00:19:42,162 --> 00:19:44,153 είναι ότι έχεις πολλή χολή. 307 00:19:44,197 --> 00:19:45,186 Τι είπες; 308 00:19:45,231 --> 00:19:46,630 Λοιπόν, πώς νομίζεις θα φαινόταν 309 00:19:46,666 --> 00:19:49,692 αν κυκλοφορούσε ότι ένας υπάλληλος του νόμου 310 00:19:49,736 --> 00:19:52,364 είχε κάνει εκβιαστική πληρωμή; 311 00:19:52,405 --> 00:19:53,929 Τώρα, ο Έλμερ ήρθε σε μένα με τον κόπο του, 312 00:19:53,973 --> 00:19:54,940 και ήρθα σε σένα, 313 00:19:54,974 --> 00:19:56,373 και μου ζήτησες να δω τι μπορούσα να κάνω 314 00:19:56,409 --> 00:19:57,774 για να το κάνουμε αυτό ήσυχα, 315 00:19:57,811 --> 00:19:59,972 και τα έχω κάνει όλα που μπορώ να σκεφτώ να κάνω, 316 00:20:00,013 --> 00:20:02,948 και δεν βλεπω πως μπορεις ζητήστε μου να κάνω κάτι παραπάνω. 317 00:20:06,853 --> 00:20:09,720 Ίσως έχεις δίκιο αγόρι μου. 318 00:20:09,756 --> 00:20:12,350 Θα δεις όμως ότι φεύγει αφού πάρει αυτά τα χρήματα. 319 00:20:12,392 --> 00:20:14,292 Αν δεν έχει φύγει μετά από μια ώρα, 320 00:20:14,327 --> 00:20:17,262 Θα τη μεταφέρω πάνω μου. 321 00:20:17,297 --> 00:20:19,629 Λοιπόν, θα στείλω τον Έλμερ στη θέση σου 322 00:20:19,666 --> 00:20:22,157 μόλις μπορέσω να τον εντοπίσω. 323 00:20:22,202 --> 00:20:25,569 Και φροντίζεις τα έχει όλα κατευθείαν. 324 00:20:25,605 --> 00:20:27,800 Καταλαβαίνω; 325 00:20:31,978 --> 00:20:34,310 Τι κι αν ο γέρος δεν κρυώνει ποτέ, χμμ; 326 00:20:34,347 --> 00:20:35,871 Λοιπόν, υπομονή, μου είπες ήσουν σίγουρος 327 00:20:35,915 --> 00:20:37,212 θα ερχόταν. 328 00:20:37,250 --> 00:20:39,241 Αν δεν είναι έτσι, Καλύτερα να το πω στη μις Λέικλαντ. 329 00:20:39,285 --> 00:20:41,378 Όχι. Μην το κάνεις αυτό, Λου. 330 00:20:41,421 --> 00:20:42,581 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; 331 00:20:42,622 --> 00:20:43,816 Γιατί δεν αγοράζετε μια επιχείρηση; 332 00:20:43,857 --> 00:20:45,347 Μετά εσύ και ο Τζόις μπορεί να το τρέξει μαζί, 333 00:20:45,391 --> 00:20:46,585 και όταν πάει καλά, 334 00:20:46,626 --> 00:20:49,789 τότε έρχεσαι σε επαφή με τον γέρο σου και... 335 00:20:49,829 --> 00:20:51,319 θα σε δει φτιαγμένο μια καταραμένη έξυπνη κίνηση. 336 00:20:53,633 --> 00:20:57,967 Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 337 00:20:58,004 --> 00:20:59,369 Λοιπόν, δεν θα το κάνω στρίψτε το χέρι σας. 338 00:20:59,405 --> 00:21:01,202 Έχω ήδη βγάλει το λαιμό μου έξω περίπου ενάμισι μίλι 339 00:21:01,241 --> 00:21:02,731 για να σας δώσω σε όλους μια νέα αρχή. 340 00:21:02,776 --> 00:21:03,800 Ξέρω ότι το έκανες, αλλά γιατί; 341 00:21:03,843 --> 00:21:05,037 Γιατί; 342 00:21:05,078 --> 00:21:08,343 Γιατί τα έκανες όλα αυτά για μένα και για εκείνη, Λου; 343 00:21:08,381 --> 00:21:12,078 Μπορεί να πίστευα ότι θα το έκανες κάνε κάτι για μένα. 344 00:21:14,154 --> 00:21:15,280 Λοιπόν, γεια, μπορώ να σας δώσω 345 00:21:15,321 --> 00:21:17,016 λίγο από αυτά τα 10.000 $, υποθέτω. 346 00:21:17,056 --> 00:21:18,250 Α, μην ασχολείσαι. 347 00:21:18,291 --> 00:21:19,781 Αν δεν έχεις χρήματα δικά σου, 348 00:21:19,826 --> 00:21:22,021 Δεν θέλω να πάρω του γέρου σου. 349 00:21:22,061 --> 00:21:24,427 Πήρα πολλά δικά μου χρήματα. 350 00:21:24,464 --> 00:21:26,591 Ερχομαι. 351 00:21:29,803 --> 00:21:31,361 Ω, διάολο, εδώ. 352 00:21:31,404 --> 00:21:32,701 - Είσαι σίγουρος; - Μμ-μμ. 353 00:21:32,739 --> 00:21:34,138 Το εκτιμώ. Ευχαριστώ, Έλμερ. 354 00:21:34,174 --> 00:21:36,404 Το εκτιμώ. 355 00:21:36,442 --> 00:21:37,966 Οπότε θα είσαι εκεί απόψε, σωστά; 356 00:21:38,011 --> 00:21:39,945 - 10:00. - 10:00. 357 00:21:39,979 --> 00:21:41,810 Γεια, έχεις ακούσει αυτό το πράγμα; 358 00:21:41,848 --> 00:21:43,611 Μαύρος. 359 00:21:50,523 --> 00:21:51,490 Κίτρινος. 360 00:21:56,262 --> 00:21:57,229 Και κόκκινο. 361 00:22:04,604 --> 00:22:07,198 Coh, αυτό είναι καλό. 362 00:23:24,717 --> 00:23:26,048 - Λου. - Γεια, αγάπη μου. 363 00:23:26,085 --> 00:23:28,110 Γεια. 364 00:23:33,459 --> 00:23:35,290 Τι κάνεις εδώ; 365 00:23:35,328 --> 00:23:38,263 Ο Τσέστερ ήθελε να έρθω και κράτησε το χέρι του Έλμερ. 366 00:23:40,733 --> 00:23:42,997 Λοιπόν, δεν θα είναι εδώ για άλλη μια ώρα, οπότε... 367 00:24:25,912 --> 00:24:28,847 Θα έρθεις μαζί μου σε δύο εβδομάδες, δεν θέλεις, Λου; 368 00:24:31,551 --> 00:24:33,576 Δεν θα το κάνεις; 369 00:24:35,688 --> 00:24:39,146 Λοιπόν, αυτή είναι η κατανόησή μου. 370 00:24:39,192 --> 00:24:41,353 Το υπόσχεσαι; 371 00:24:56,075 --> 00:25:00,808 Λου, υποθέτεις ότι θα το κάνει ο Έλμερ, ξέρεις, 372 00:25:00,847 --> 00:25:03,407 κάνω κανένα πρόβλημα; 373 00:25:03,449 --> 00:25:05,440 Δεν βλέπω πώς μπορεί. 374 00:25:08,287 --> 00:25:10,915 Τι θα κάνει, τσιρίζει στον μπαμπά του; 375 00:25:10,957 --> 00:25:15,257 Απλά θα του το πω άλλαξες γνώμη. 376 00:25:15,294 --> 00:25:17,159 Δεν ξέρω, απλά... 377 00:25:17,196 --> 00:25:19,756 Όλα φαίνονται τόσο περίπλοκο. 378 00:25:21,401 --> 00:25:24,666 Λοιπόν... 379 00:25:24,704 --> 00:25:28,231 Θα σου πω γλυκιά μου, είναι κάπως περίπλοκο. 380 00:25:28,274 --> 00:25:31,368 Θυμάσαι τον θετό αδερφό μου, αυτός που πέθανε; 381 00:25:31,411 --> 00:25:32,378 Μμ-χμμ. 382 00:25:32,412 --> 00:25:36,143 Λοιπόν, Τσέστερ Κόνγουεϊ... 383 00:25:36,182 --> 00:25:39,117 το οργάνωσε για να τον σκοτώσουν. 384 00:25:39,152 --> 00:25:41,313 Είναι τρομερό, Λου. 385 00:25:41,354 --> 00:25:42,446 Ναι. 386 00:25:42,488 --> 00:25:46,254 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στον Έλμερ. 387 00:25:46,292 --> 00:25:49,125 Δεν πρέπει, αγάπη μου. 388 00:25:49,162 --> 00:25:51,096 Παρακαλώ; Δεν θα σε αφήσω. 389 00:25:54,801 --> 00:25:59,033 Δεν θα με πιάσουν μωρό μου. 390 00:25:59,072 --> 00:26:01,006 Δεν θα με υποψιαστούν καν για αυτό, πραγματικά. 391 00:26:01,040 --> 00:26:03,372 Απλώς θα σκεφτούν τον τσάκωσαν, 392 00:26:03,409 --> 00:26:06,173 όπως είναι συνήθως, 393 00:26:06,212 --> 00:26:10,444 και μετά εσείς οι δύο έπρεπε να πολεμήσω, 394 00:26:10,483 --> 00:26:13,475 και σκοτωθείτε και οι δύο. 395 00:26:13,519 --> 00:26:16,511 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει βγάζει νόημα. 396 00:26:16,556 --> 00:26:19,252 Πώς υποτίθεται ότι είμαι νεκρός; 397 00:26:24,931 --> 00:26:26,091 Μην το κάνετε. 398 00:26:26,132 --> 00:26:28,828 πρέπει να ταξιδέψω. 399 00:26:29,969 --> 00:26:31,869 Μωρό μου, δεν είσαι πηγαίνω οπουδήποτε. 400 00:26:31,904 --> 00:26:33,804 Καταλαβαίνω; 401 00:26:41,214 --> 00:26:42,203 Λου. 402 00:26:50,857 --> 00:26:52,017 Λου. 403 00:26:55,328 --> 00:26:56,886 Υπομονή. 404 00:26:56,929 --> 00:26:58,829 Έχει σχεδόν τελειώσει. 405 00:26:58,865 --> 00:27:00,765 Γιατί; 406 00:27:00,800 --> 00:27:02,995 Γιατί; 407 00:27:04,003 --> 00:27:07,063 Λυπάμαι μωρό μου. 408 00:27:07,106 --> 00:27:09,097 λυπάμαι. 409 00:27:17,383 --> 00:27:21,877 σε αγαπώ. 410 00:27:21,921 --> 00:27:26,017 Υπομονή. 411 00:27:26,058 --> 00:27:29,459 σε αγαπώ. 412 00:27:38,137 --> 00:27:39,729 Γεια σου. 413 00:27:41,607 --> 00:27:42,835 Γεια σου. 414 00:27:42,875 --> 00:27:46,038 Με ακούς; 415 00:27:46,078 --> 00:27:48,273 Αγάπη μου, με ακούς; 416 00:27:54,654 --> 00:27:57,452 λυπάμαι. 417 00:27:57,490 --> 00:28:02,291 Λυπάμαι πραγματικά. 418 00:28:02,328 --> 00:28:03,454 σε αγαπώ. 419 00:28:03,496 --> 00:28:04,986 Αντίο. 420 00:28:07,033 --> 00:28:08,432 Θα είσαι εντάξει. 421 00:28:08,467 --> 00:28:09,456 Εντάξει. 422 00:29:17,136 --> 00:29:18,831 Γεια σου, Λου, αγόρι μου. 423 00:29:18,871 --> 00:29:20,702 Ήρθες εδώ πριν από εμένα, ε; 424 00:29:20,740 --> 00:29:22,071 Φέρνεις τα λεφτά; 425 00:29:22,108 --> 00:29:23,473 Πώς μοιάζει; 426 00:29:23,509 --> 00:29:25,033 Πού είναι ο Τζόις; 427 00:29:25,077 --> 00:29:26,476 Α, είναι στην κρεβατοκάμαρα. 428 00:29:26,512 --> 00:29:28,412 Γιατί δεν πας πίσω; 429 00:29:28,447 --> 00:29:30,938 Στοιχηματίστε ότι είναι όλη τεντωμένη και σε περιμενω. 430 00:29:30,983 --> 00:29:34,043 Α, τώρα δεν πρέπει μίλα έτσι. 431 00:29:34,086 --> 00:29:35,348 Ξέρεις ότι είμαι περίπου να είναι παντρεμένος. 432 00:29:43,863 --> 00:29:44,852 Μέλι! 433 00:29:44,897 --> 00:29:46,194 Μέλι! 434 00:29:46,232 --> 00:29:49,861 Θεέ μου. 435 00:29:49,902 --> 00:29:51,995 Ποιος το έκανε, Λου; 436 00:29:52,038 --> 00:29:53,164 Ήταν αυτοκτονία. 437 00:29:53,205 --> 00:29:54,968 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 438 00:29:55,007 --> 00:29:56,031 Α, σίγουρα ισχύει. 439 00:29:56,075 --> 00:29:57,337 Είσαι πολύ ηλίθιος να το δεις. 440 00:30:26,205 --> 00:30:29,766 Λυπάμαι πραγματικά, γλυκιά μου. 441 00:30:29,809 --> 00:30:33,370 Αλλά νιώθω αγωνία, και λυπάμαι. 442 00:30:33,412 --> 00:30:34,811 Ξέρω ότι φοβήθηκες. 443 00:30:34,847 --> 00:30:36,542 Φάνηκες τρομερά έκπληκτος, και λυπάμαι. 444 00:30:53,399 --> 00:30:55,424 Ω, πυροβολήστε. 445 00:31:03,376 --> 00:31:04,343 Ο Θεός ανάθεμα, Λου. 446 00:31:05,745 --> 00:31:07,906 Προσπαθείς να σκοτωθείς για χάρη του Χριστού; 447 00:31:07,947 --> 00:31:09,244 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 448 00:31:09,281 --> 00:31:10,873 Έπρεπε να τραβήξω εκεί μέσα με σκασμένο λάστιχο, 449 00:31:10,916 --> 00:31:12,178 και μετά δεν σε είδα όταν εγώ... 450 00:31:12,218 --> 00:31:13,515 Έλα, πάμε. 451 00:31:13,552 --> 00:31:16,020 Δεν έχουμε χρόνο να στέκομαι τριγύρω γκαμπίν. 452 00:31:16,055 --> 00:31:17,420 Λοιπόν, είναι ακόμα πολύ νωρίς. 453 00:31:17,456 --> 00:31:18,889 Η κόλαση είναι. 454 00:31:18,924 --> 00:31:21,051 Είναι 11:00 και τέταρτο, και ο Έλμερ δεν είναι ακόμα σπίτι. 455 00:31:21,093 --> 00:31:22,617 Είπε ότι θα επέστρεφε αμέσως, 456 00:31:22,661 --> 00:31:24,219 και δεν το έκανε. 457 00:31:24,263 --> 00:31:25,525 Έλα, με ακολουθείς. 458 00:31:57,496 --> 00:32:00,192 Ναι, αλλά μη μου πεις αυτό πάλι. 459 00:32:00,232 --> 00:32:03,463 Ξέρω πόσο κακό είναι. 460 00:32:03,502 --> 00:32:06,665 Είναι νεκρός, και αυτό είναι. 461 00:32:06,705 --> 00:32:09,367 Αυτό που με ενδιαφέρει τώρα είναι αυτή. 462 00:32:09,408 --> 00:32:10,397 Λοιπόν, κάντε το. 463 00:32:10,443 --> 00:32:13,344 Βγες από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 464 00:32:13,379 --> 00:32:16,837 Δεν θέλω να τη δω να πεθαίνει, όχι με αυτόν τον τρόπο. 465 00:32:16,882 --> 00:32:19,043 Θέλω να τη δω να καίγεται. 466 00:32:21,520 --> 00:32:24,387 Απλώς πάρε αυτό το ασθενοφόρο εδώ έξω τώρα. 467 00:32:32,531 --> 00:32:35,864 Λοιπόν, Λου, αυτό είναι... 468 00:32:35,901 --> 00:32:37,562 Αυτό είναι; 469 00:32:37,603 --> 00:32:39,002 Μόνο αυτό έχεις να πεις; 470 00:32:39,038 --> 00:32:42,599 Λοιπόν, το είπα πέντε φορές. 471 00:32:42,641 --> 00:32:45,610 Φαντάζομαι το μόνο πράγμα Το άφησα έξω από όλα... 472 00:32:45,644 --> 00:32:47,271 Λυπάμαι απαίσια. 473 00:32:47,313 --> 00:32:48,644 Λοιπόν είναι λίγο αργά για αυτό. 474 00:32:48,681 --> 00:32:50,672 Προσπάθησε να το χειριστεί αυτό εκβιαστική συμφωνία μόνος μου. 475 00:32:50,716 --> 00:32:54,208 Ξέρεις, σίγουρα θα ήθελα Θα ερχόμουν μαζί σου, Μπομπ, μαζί του. 476 00:32:54,253 --> 00:32:55,584 - Είναι εντάξει, Λου. - Πραγματικά. 477 00:32:55,621 --> 00:32:57,589 Θα το είχα, αν ήταν οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Τσέστερ 478 00:32:57,623 --> 00:32:58,749 ζητώντας βοήθεια. 479 00:32:58,791 --> 00:33:00,019 - Το ξέρεις. - Δεν πειράζει. 480 00:33:00,059 --> 00:33:02,186 Μην στεναχωριέσαι γι' αυτό. 481 00:33:02,228 --> 00:33:04,719 Λοιπόν, εκτιμώ την κατανόησή σας. 482 00:33:10,936 --> 00:33:13,996 Λοιπόν, κοιμήσου λίγο, σύντροφε. 483 00:33:14,039 --> 00:33:15,438 Καληνύχτα. 484 00:33:15,474 --> 00:33:17,339 Καληνύχτα, αφεντικό. 485 00:33:31,156 --> 00:33:34,990 Ορίστε το φαγητό σας. 486 00:33:35,027 --> 00:33:36,153 Ευχαριστώ, Μαξ. 487 00:33:36,195 --> 00:33:39,460 Γεια σου, Λου, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 488 00:33:39,498 --> 00:33:41,693 Πρόκειται για τον Τζόνι. 489 00:33:41,734 --> 00:33:44,168 Έχει πιάσει δουλειά στο Slim Murphy's και... 490 00:33:44,203 --> 00:33:46,797 Λοιπόν, ακούω άσχημα πράγματα για τον Σλιμ Μέρφι. 491 00:33:46,839 --> 00:33:49,307 Αναρωτιόμουν λοιπόν... 492 00:33:49,341 --> 00:33:50,740 Θα με ήθελες να τον ελέγξω; 493 00:33:50,776 --> 00:33:51,800 Ναι, θα μπορούσες; 494 00:33:51,844 --> 00:33:53,903 Θα ήμουν ευτυχής. 495 00:33:53,946 --> 00:33:54,970 Σας ευχαριστώ. 496 00:33:55,014 --> 00:33:57,574 Εκτιμήστε το. 497 00:33:59,485 --> 00:34:01,715 Χάρηκα που έκανα τον Μαξ καλή στροφή. 498 00:34:01,754 --> 00:34:03,312 Ήξερα ότι η Έιμι θα με περίμενε, 499 00:34:03,355 --> 00:34:05,915 και ήξερα θα ήταν τρελή στο διάολο. 500 00:34:09,662 --> 00:34:12,927 Οι πατεράδες είναι αστείοι. 501 00:34:12,965 --> 00:34:15,126 Πήραν δικές τους ιδέες. 502 00:34:15,167 --> 00:34:17,294 Και οι καλοί μπαίνεις περισσότερο στα μαλλιά σου. 503 00:34:17,336 --> 00:34:20,305 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι ξέρει καλύτερα για τα πάντα. 504 00:34:20,339 --> 00:34:23,308 Ο Slim Murphy δεν έχει πολύ καλή φήμη. 505 00:34:23,342 --> 00:34:25,071 Τώρα, κανείς δεν έχει αποδείξει ότι έχει μπερδευτεί 506 00:34:25,110 --> 00:34:27,977 σε οποιοδήποτε από αυτά τα αυτοκίνητα απογύμνωση δουλειές, αλλά στη θέση σου... 507 00:34:28,013 --> 00:34:29,776 Ναι, ξέρω, ξέρω. 508 00:34:30,950 --> 00:34:35,046 Δεν θα μπω σε κανένα πρόβλημα, Λου. 509 00:34:35,087 --> 00:34:37,885 Αυτό ακούγεται σαν υπόσχεση. 510 00:34:37,923 --> 00:34:40,414 Ξέρω ότι δεν θα σπάσεις μια υπόσχεση. 511 00:34:44,463 --> 00:34:47,125 - Πού ήσουν; - Συγγνώμη μωρό μου. 512 00:34:47,166 --> 00:34:48,463 - Πού ήσουν; - Λυπάμαι. 513 00:34:48,500 --> 00:34:49,899 Είχα πάρα πολλά ταλαιπωρία απόψε. 514 00:34:49,935 --> 00:34:51,232 θα στοιχηματίσω. 515 00:34:51,270 --> 00:34:53,500 Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε για είναι ή όχι; 516 00:34:53,539 --> 00:34:55,700 Έχω ακούσει τόσα πολλά για τα ψέματα και τις δικαιολογίες σου, 517 00:34:55,741 --> 00:34:57,333 Μπορεί να ακούσω και ένα ακόμα. 518 00:34:57,376 --> 00:34:59,037 Εντάξει. 519 00:34:59,078 --> 00:35:04,948 Λοιπόν, άρχισε περίπου πριν από τρεις μήνες. 520 00:35:04,984 --> 00:35:07,043 Ο Μπομπ μου ζήτησε να κάνω έλεγχο σε μια ιερόδουλη. 521 00:35:09,355 --> 00:35:10,652 Ναί; 522 00:35:18,664 --> 00:35:21,326 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 523 00:35:21,367 --> 00:35:22,664 Γιατί το έκανες αυτό; 524 00:35:22,701 --> 00:35:24,931 Λοιπόν, έκανα μια χάρη για τον Τσέστερ Κόνγουεϊ. 525 00:35:24,970 --> 00:35:26,801 Ήθελε να βοηθήσω τον Έλμερ βγείτε από μια επιδιόρθωση. 526 00:35:26,839 --> 00:35:29,205 Γιατί πρέπει πάντα να κάνεις ευνοίες των ανθρώπων; 527 00:35:29,241 --> 00:35:30,469 Ποτέ δεν κάνεις τίποτα για μένα. 528 00:35:30,509 --> 00:35:31,806 Εντάξει, δεν έπρεπε το έκανε. 529 00:35:31,844 --> 00:35:33,641 Δεν έπρεπε να το αφήσεις εκείνη η γυναίκα σε αυτή την πόλη 530 00:35:33,679 --> 00:35:34,646 στην πρώτη θέση. 531 00:35:34,680 --> 00:35:37,171 - Όχι, δεν έπρεπε. - Μμ-μμ. 532 00:35:37,216 --> 00:35:38,547 Δεν καταλαβαίνω. 533 00:35:38,584 --> 00:35:39,983 Γεια σου. 534 00:35:40,019 --> 00:35:42,487 Λου. 535 00:35:42,521 --> 00:35:44,284 Σταμάτα αυτό. 536 00:35:46,992 --> 00:35:49,893 Λου, σταμάτα το. 537 00:36:13,719 --> 00:36:15,050 Τι συμβαίνει, ε; 538 00:36:15,087 --> 00:36:17,920 Όλη αυτή η ταλαιπωρία απλά με πέταξε για μια θηλιά. 539 00:36:17,956 --> 00:36:20,686 Ξέχνα τα πάντα εκτός από εμένα. 540 00:36:20,726 --> 00:36:22,591 θέλω να. 541 00:36:22,628 --> 00:36:24,755 Άσε με να σε χαϊδέψω. 542 00:36:37,576 --> 00:36:39,976 Εσύ ρε τσούλα! 543 00:36:40,012 --> 00:36:40,979 Ρε τι... 544 00:36:41,013 --> 00:36:43,140 Βρώμικο, βρόμικο κάθαρμα! 545 00:36:43,182 --> 00:36:44,171 Είσαι βρώμικος. 546 00:36:44,216 --> 00:36:45,410 Μπορώ να πω, Το μυρίζω πάνω σου. 547 00:36:45,451 --> 00:36:47,112 Μυρίζω την έχεις βιδώσει. 548 00:36:47,152 --> 00:36:48,119 τι λες; 549 00:36:48,153 --> 00:36:49,120 Την τσάκωσες. 550 00:36:49,154 --> 00:36:50,314 Το έκανες όλο αυτό. 551 00:36:50,355 --> 00:36:51,322 Έλα εδώ. 552 00:36:51,356 --> 00:36:53,085 Δεν με αγγίζεις! 553 00:36:53,125 --> 00:36:54,251 - Έιμι, άκου. - Όχι. 554 00:36:54,293 --> 00:36:55,453 - Λου, σταμάτα. - Έιμι, κοίτα με. 555 00:36:55,494 --> 00:36:56,961 Κοίτα με. Είναι ο Λου, αγάπη μου. 556 00:36:56,995 --> 00:36:59,293 Την ίδια Λου που ήξερες όλη σου τη ζωή. 557 00:36:59,331 --> 00:37:01,322 Έλα, άνοιξε. 558 00:37:03,001 --> 00:37:03,990 Είσαι τρελός; 559 00:37:04,036 --> 00:37:07,563 Γιατί να το κάνω αυτό; 560 00:37:07,606 --> 00:37:09,972 Το έκανες. 561 00:37:10,008 --> 00:37:10,975 Ξέρω ότι το έκανες. 562 00:37:11,009 --> 00:37:12,704 Amy, γιατί; 563 00:37:12,745 --> 00:37:14,610 Στάση. 564 00:37:14,646 --> 00:37:16,978 Γιατί να διακινδυνεύσω να χάσεις ένα κορίτσι σαν εσένα 565 00:37:17,015 --> 00:37:18,710 τρέχοντας τριγύρω με λίγο τσιπάκι; 566 00:37:20,285 --> 00:37:22,048 Δεν ωφελεί να μαλώνουμε για αυτό. 567 00:37:22,087 --> 00:37:23,782 Απλώς ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια 568 00:37:23,822 --> 00:37:25,983 δεν πρόλαβα κάποια τρομερή ασθένεια. 569 00:37:26,024 --> 00:37:27,616 Γεια σου. 570 00:37:27,659 --> 00:37:28,751 Ανάθεμα, έλα εδώ. 571 00:37:28,794 --> 00:37:31,786 Έλα εδώ. 572 00:37:31,830 --> 00:37:33,593 Τώρα, μπορείτε να πείτε ότι θέλετε για μένα, 573 00:37:33,632 --> 00:37:36,533 αλλά μην το λες αυτό το κορίτσι Θα παντρευτώ 574 00:37:36,568 --> 00:37:40,436 κοιμάται με έναν τύπο που θα τρέχετε με πόρνες. 575 00:37:40,472 --> 00:37:41,734 Δεν θέλεις να με παντρευτείς. 576 00:37:41,774 --> 00:37:43,139 Ναι, το κάνω. 577 00:37:43,175 --> 00:37:45,200 Απλώς δεν το έκανα θέλεις να σου πουν πότε. 578 00:37:48,680 --> 00:37:51,911 Ήθελα να προτείνω τον εαυτό μου... 579 00:37:51,950 --> 00:37:53,941 που είναι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή. 580 00:38:03,362 --> 00:38:04,329 Ναι, γεια; 581 00:38:04,363 --> 00:38:05,421 Γεια, Λου, είναι ο Μπομπ. 582 00:38:05,464 --> 00:38:06,453 Μπομπ, τι έχεις στο μυαλό σου; 583 00:38:13,906 --> 00:38:15,430 Γεια, Λου. 584 00:38:15,474 --> 00:38:16,702 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 585 00:38:16,742 --> 00:38:19,040 Ελπίζω να μην το κάναμε διακόψετε οτιδήποτε. 586 00:38:22,214 --> 00:38:24,614 Είχες ραντεβού για χθες το βράδυ; 587 00:38:24,650 --> 00:38:26,242 Αυτό είναι σωστό. 588 00:38:26,285 --> 00:38:28,776 Για τι ώρα; 589 00:38:28,821 --> 00:38:31,346 Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι λίγο μετά τις 10:00, 590 00:38:31,390 --> 00:38:32,516 την ώρα που σκέφτηκα 591 00:38:32,558 --> 00:38:34,219 θα είχα τελειώσει με την επιχείρηση Conway. 592 00:38:36,428 --> 00:38:37,656 Ποιο είναι το κορίτσι; 593 00:38:37,696 --> 00:38:38,890 Λοιπόν, διάολε. 594 00:38:38,931 --> 00:38:40,728 Τώρα, δεν νομίζω είναι κάτι δικό σου. 595 00:38:40,766 --> 00:38:45,135 Howard, ξέρεις, είσαι ευγενικός ενός νεοφερμένου που βγήκε με αυτόν τον τρόπο, 596 00:38:45,170 --> 00:38:47,104 αλλά θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να ρωτήσω έναν άντρα 597 00:38:47,139 --> 00:38:49,004 μια τέτοια ερώτηση. 598 00:38:49,041 --> 00:38:50,633 Είναι η δουλειά μου. 599 00:38:50,676 --> 00:38:54,168 Αν ο Φορντ είχε ραντεβού χτες το βράδυ, λοιπόν... 600 00:38:54,213 --> 00:38:57,774 Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ, Ford. 601 00:38:57,816 --> 00:38:59,078 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Χάουαρντ, 602 00:38:59,117 --> 00:39:00,914 αλλά κατάλαβα ότι το έκανες όλο το σαγόνι που έπρεπε να κάνεις 603 00:39:00,953 --> 00:39:02,443 όταν μίλησα σε σας πριν από μερικές ώρες. 604 00:39:02,487 --> 00:39:03,454 Κάνεις λάθος αδερφέ. 605 00:39:03,488 --> 00:39:05,046 Εντάξει, εύκολο, Χάουαρντ. 606 00:39:05,090 --> 00:39:06,079 Για το κλάμα δυνατά. 607 00:39:06,124 --> 00:39:07,091 Ξέρω το κορίτσι. 608 00:39:07,125 --> 00:39:08,319 Ξέρω τους δικούς της. 609 00:39:08,360 --> 00:39:11,227 Είναι από τις ωραιότερες μικρές κυρίες στην πόλη. 610 00:39:11,263 --> 00:39:14,755 Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι η Λου είχε ραντεβού μαζί της. 611 00:39:14,800 --> 00:39:16,062 Όσο περισσότερο Είμαι κοντά σας άνθρωποι, 612 00:39:16,101 --> 00:39:18,296 τόσο λιγότερο σε καταλαβαίνω. 613 00:39:27,913 --> 00:39:30,143 Ερχομαι. 614 00:39:32,918 --> 00:39:34,977 Πάμε. 615 00:39:35,020 --> 00:39:37,420 Μην ντρέπεσαι. Ερχομαι. 616 00:39:41,460 --> 00:39:44,896 Βλέπεις εκείνη την πίστα εκεί, Ford; 617 00:39:44,930 --> 00:39:47,330 Ξέρεις τι το προκάλεσε; 618 00:39:47,366 --> 00:39:48,856 Το υπολογίζω. 619 00:39:48,901 --> 00:39:49,868 Ένα σκασμένο λάστιχο. 620 00:39:49,902 --> 00:39:51,335 Οπότε το παραδέχεσαι. 621 00:39:51,370 --> 00:39:53,964 Αυτό είναι το είδος της πίστας θα έπαιρνες από ένα σκασμένο λάστιχο. 622 00:39:54,006 --> 00:39:55,098 Τι είναι αυτό, Μπομπ; 623 00:39:55,140 --> 00:39:56,869 Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω, 624 00:39:56,909 --> 00:39:58,171 αλλά αυτό είναι το σόου του Χάουαρντ, 625 00:39:58,210 --> 00:39:59,837 έτσι μπορείς και εσύ απάντησε του. 626 00:39:59,878 --> 00:40:01,778 Λοιπόν, το είπα ήδη μια φορά. 627 00:40:01,813 --> 00:40:04,111 Παίρνετε αυτό το κομμάτι από σκασμένο λάστιχο, ναι, κύριε. 628 00:40:06,485 --> 00:40:08,646 Ελάτε να δείτε την πίστα φτιαγμένο το ελαστικό σας. 629 00:40:12,591 --> 00:40:14,286 Εδώ είμαστε. 630 00:40:14,326 --> 00:40:18,422 Το ελαστικό που έκανε αυτή την πίστα δεν ήταν επίπεδο. 631 00:40:18,463 --> 00:40:19,828 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ Είχα σκάσει ένα λάστιχο 632 00:40:19,865 --> 00:40:21,162 όταν βγήκα από τον αυτοκινητόδρομο. 633 00:40:21,199 --> 00:40:23,099 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, είχα μια παρακέντηση, σίγουρα. 634 00:40:23,135 --> 00:40:25,467 Ένιωσα το αυτοκίνητο να κουνιέται λίγο, αλλά βγήκα από τη λωρίδα 635 00:40:25,504 --> 00:40:27,938 πριν το ελαστικό θα μπορούσε πραγματικά να πέσει. 636 00:40:30,542 --> 00:40:34,808 Ελπίζω αγόρια να μην μασάτε α πολύ καλό ελαστικό για τίποτα. 637 00:40:39,851 --> 00:40:40,977 Σκέψου το, Χάουαρντ, 638 00:40:41,019 --> 00:40:43,385 αν αυτό δεν είναι η πιο περίεργη καταραμένη συμφωνία. 639 00:40:50,062 --> 00:40:51,461 Φεύγοντας μακριά με ένα ηλίθιο λάθος 640 00:40:51,496 --> 00:40:54,294 μπορεί να είναι μια ευλογία δύο φορές. 641 00:40:54,333 --> 00:40:56,130 Όταν το σχοινί ενός άντρα γλιστράει από πάνω σου μια φορά, 642 00:40:56,168 --> 00:40:58,636 είναι πολύ προσεκτικός σχετικά με τη δεύτερη ρίψη. 643 00:40:58,670 --> 00:41:00,763 Νιώθεις συσπάσεις, Λου; 644 00:41:03,508 --> 00:41:05,567 Α, είναι απλά... 645 00:41:05,610 --> 00:41:06,770 απλά μια περαστική πείνα. 646 00:41:06,812 --> 00:41:10,873 Ναι, δεν θα με πείραζε πιάνοντας μια μπουκιά μόνος μου. 647 00:41:10,916 --> 00:41:14,181 Ο Τζόις έμελλε να πεθάνει αν δεν ήταν ήδη νεκρή. 648 00:41:14,219 --> 00:41:16,449 Μόλις ηρέμησαν τα πράγματα, Θα άφηνα τη δουλειά μου. 649 00:41:16,488 --> 00:41:17,819 Θα πουλούσα το σπίτι. 650 00:41:17,856 --> 00:41:20,450 Θα έφευγα από το Central City μια για πάντα. 651 00:41:20,492 --> 00:41:22,483 Coh, αυτά φαίνονται καλά. 652 00:41:24,663 --> 00:41:25,789 Είναι ακόμα αναίσθητη; 653 00:41:25,831 --> 00:41:27,025 Ναι. 654 00:41:29,067 --> 00:41:30,034 Σας ευχαριστώ. 655 00:41:30,068 --> 00:41:31,092 Και κάτι άλλο για σένα; 656 00:41:31,136 --> 00:41:32,160 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 657 00:41:32,204 --> 00:41:35,571 Απολαύστε το φαγητό σας. 658 00:41:35,607 --> 00:41:39,270 Ο Κόνγουεϊ θέλει να την πετάξει στο Φορτ Γουόρθ. 659 00:41:39,311 --> 00:41:42,178 Λέει ότι δεν μπορεί να πάρει το σωστό είδος ιατρικής φροντίδας εδώ. 660 00:41:43,815 --> 00:41:45,407 Ναι, καλά, ίσως πάω μόνος μου. 661 00:41:45,450 --> 00:41:46,678 Τι νομίζεις, Λου; 662 00:41:46,718 --> 00:41:49,448 Θέλετε να κάνετε μια μικρή πτήση στο Φορτ Γουόρθ; 663 00:41:49,488 --> 00:41:50,921 Δεν έχω πάει ποτέ σε αεροπλάνο. 664 00:41:50,956 --> 00:41:52,287 Περίμενε ένα λεπτό. 665 00:41:52,324 --> 00:41:55,350 Δεν έχει καν κρατηθεί ακόμα, πόσο μάλλον να κατηγορηθεί. 666 00:41:56,962 --> 00:42:00,193 Λοιπόν, ο Κόνγουεϊ δεν σε ρωτούσε 667 00:42:00,232 --> 00:42:01,722 αν μπορούσε να την πάρει στο Φορτ Γουόρθ. 668 00:42:01,767 --> 00:42:04,133 Σου έλεγε. 669 00:42:04,169 --> 00:42:07,627 Είπε τι ώρα; 670 00:42:07,672 --> 00:42:10,664 12:30. 671 00:42:10,709 --> 00:42:12,870 Λοιπόν, αυτό θα δώσει στον Λου και εμένα χρόνο 672 00:42:12,911 --> 00:42:14,503 για να τρίψω λίγο και ετοιμάζω μια τσάντα. 673 00:42:14,546 --> 00:42:16,810 Σωστά, Λου; 674 00:42:16,848 --> 00:42:18,873 Ναι. 675 00:42:18,917 --> 00:42:20,885 Τι συμβαίνει με αυτά τα αυγά, αγόρι; 676 00:42:20,919 --> 00:42:23,410 Καλύτερα να τα φας πριν κρυώσουν. 677 00:42:25,557 --> 00:42:26,524 Μην το κάνετε. 678 00:42:26,558 --> 00:42:27,820 πρέπει να ταξιδέψω. 679 00:42:27,859 --> 00:42:29,224 Μωρό μου, δεν είσαι πηγαίνω οπουδήποτε. 680 00:42:29,261 --> 00:42:30,558 Θέλω να τη δω να καίγεται. 681 00:42:36,001 --> 00:42:37,525 Πρώτη φορά σε αεροπλάνο, 682 00:42:37,569 --> 00:42:39,935 και σπαταλάς το σύνολο καταραμένο ταξίδι στον ύπνο. 683 00:42:54,719 --> 00:42:57,313 Πάρτε το χαλαρά. 684 00:43:02,861 --> 00:43:04,658 - Σερίφη. - Ναι, κύριε; 685 00:43:04,696 --> 00:43:06,596 Πας με το ασθενοφόρο. 686 00:43:06,631 --> 00:43:08,826 Λου, έλα. 687 00:43:08,867 --> 00:43:10,892 Μπαίνεις στο αυτοκίνητο μαζί μου. 688 00:43:12,537 --> 00:43:14,198 Εντάξει. 689 00:43:19,311 --> 00:43:21,176 Δεν σου άρεσε αυτό, ε; 690 00:43:21,213 --> 00:43:24,080 Ο τρόπος που μίλησα στον ol' Bob Maples. 691 00:43:24,116 --> 00:43:26,710 Αλλά έχω μια φήμη, και δεν πρόκειται να το κάνω 692 00:43:26,751 --> 00:43:31,154 αφήστε τα τρυφερά συναισθήματα οποιουδήποτε μπες στο δρόμο μου. 693 00:43:31,189 --> 00:43:32,622 Αν περάσει αυτή η επέμβαση, 694 00:43:32,657 --> 00:43:35,251 θα μπορέσει να μιλήσουμε απόψε. 695 00:43:35,293 --> 00:43:36,385 Θέλω να είσαι εκεί 696 00:43:36,428 --> 00:43:37,918 όταν βγαίνει αυτού του αναισθητικού. 697 00:43:37,963 --> 00:43:39,123 Τι γίνεται με τον Μπομπ; 698 00:43:39,164 --> 00:43:42,327 Ο Μπομπ Μάπλς είναι πολύ μεγάλος να είναι στα πόδια του. 699 00:43:45,270 --> 00:43:47,465 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σουίτα του ξενοδοχείου μου. 700 00:43:47,506 --> 00:43:50,100 Μόλις έρθεις όταν σου τηλεφωνώ. 701 00:43:55,680 --> 00:43:56,874 Πάμε στο νοσοκομείο. 702 00:44:05,757 --> 00:44:08,419 σκέφτηκε ο Κόνγουεϊ ήταν μεγάλος πυροβολισμός. 703 00:44:08,460 --> 00:44:10,087 Ο γιος του όμως μόλις είχε σκοτωθεί 704 00:44:10,128 --> 00:44:12,790 από μια πόρνη είχε ερωτευτεί, 705 00:44:12,831 --> 00:44:14,958 και δεν θα μπορούσε ποτέ να το ζήσεις, 706 00:44:15,000 --> 00:44:16,865 Όχι αν έζησε μέχρι τα 100, 707 00:44:16,902 --> 00:44:19,803 και αναθεμάτισα καλά ήλπιζε ότι θα το έκανε. 708 00:44:23,074 --> 00:44:25,099 Ήταν η πρώτη φορά Είχα βγει από το Δυτικό Τέξας, 709 00:44:25,143 --> 00:44:28,203 και ήθελα να δω τα αξιοθέατα. 710 00:44:28,246 --> 00:44:31,409 Αντίθετα, έπρεπε να μείνω συνεργάστηκε στο ξενοδοχείο. 711 00:44:33,485 --> 00:44:36,943 Ήταν σχεδόν σαν υπήρχε μια συνωμοσία εναντίον μου. 712 00:44:36,988 --> 00:44:39,513 Κάτι είχα κάνει λάθος όταν ήμουν παιδί, 713 00:44:39,558 --> 00:44:42,550 και μου είχαν τρίψει τη μύτη μου σε αυτό μέρα παρά μέρα 714 00:44:42,594 --> 00:44:44,118 μέχρι που σαν υπερεκπαιδευμένος σκύλος, 715 00:44:44,162 --> 00:44:46,630 άρχισα να τρελαίνομαι από καθαρό τρόμο. 716 00:44:50,135 --> 00:44:51,102 Γεια σου, Λου. 717 00:44:51,136 --> 00:44:53,570 Γεια, Μπομπ. 718 00:44:53,605 --> 00:44:55,664 Αρκετά παλάτι. 719 00:44:59,578 --> 00:45:01,603 Ξέρεις, Μπομπ, σε θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι απαίσια 720 00:45:01,646 --> 00:45:03,443 για το τι συνέβη εκεί έξω στο αεροδρόμιο. 721 00:45:04,916 --> 00:45:08,374 Δεν μου άρεσε καθόλου, και το είπα και στον Κόνγουεϊ. 722 00:45:13,959 --> 00:45:16,052 Είχες κάποιο είδος πρόβλημα στο νοσοκομείο; 723 00:45:19,097 --> 00:45:20,860 Είναι νεκρή, Λου. 724 00:45:25,237 --> 00:45:27,432 Δεν βγήκε ποτέ από τον αιθέρα. 725 00:45:39,251 --> 00:45:40,650 Λοιπόν, αυτό είναι. 726 00:46:18,223 --> 00:46:19,190 Γεια, Λου. 727 00:46:19,224 --> 00:46:21,192 Που είσαι ρε φίλε; 728 00:46:21,226 --> 00:46:22,523 Λου. 729 00:46:22,560 --> 00:46:23,652 Τι κάνεις; 730 00:46:23,695 --> 00:46:25,959 Τι κάνεις κάθεσαι εδώ; 731 00:46:25,997 --> 00:46:28,397 Α, απλά καπνίζω. 732 00:46:30,035 --> 00:46:32,003 Λοιπόν, μπορείτε να καπνίσετε εδώ έξω. 733 00:46:32,037 --> 00:46:33,026 Ερχομαι. 734 00:46:33,071 --> 00:46:35,232 Δωρεάν ποτό. 735 00:46:36,975 --> 00:46:39,068 Ξέρω τι είσαι, Λου. 736 00:46:39,110 --> 00:46:40,668 Ξέρω τι είσαι. 737 00:46:42,414 --> 00:46:43,608 ξέρω. 738 00:46:43,648 --> 00:46:48,142 σε ξέρω προς τα πίσω και προς τα εμπρός. 739 00:46:48,186 --> 00:46:51,019 Σε ήξερα από τότε που ήσουν μέχρι το γόνατο σε μια ακρίδα, 740 00:46:51,056 --> 00:46:53,354 και δεν είσαι ποτέ δεν έκανε τίποτα λάθος. 741 00:46:55,160 --> 00:46:57,594 Ίσως είμαι πίσω από τους χρόνους. 742 00:46:57,629 --> 00:46:59,893 Ίσως... 743 00:46:59,931 --> 00:47:01,523 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το παιχνίδι. 744 00:47:02,834 --> 00:47:05,200 Γιατί δεν ξαπλώνεις για λίγο, Μπομπ; 745 00:47:05,236 --> 00:47:07,227 Δεν θα με ξεφύγει, είσαι εσύ; 746 00:47:09,908 --> 00:47:12,069 Απλώς τραβήξτε ψηλά, 747 00:47:12,110 --> 00:47:14,908 πιες ένα ποτό για τον κύριο Κόνγουεϊ, 748 00:47:14,946 --> 00:47:18,473 και απολαύστε το. 749 00:48:16,074 --> 00:48:18,042 Πότε είναι το επόμενο τρένο για το Central City; 750 00:48:18,076 --> 00:48:22,308 Λοιπόν, κύριε, έχουμε ένα αναχώρηση απόψε στις 7:00. 751 00:48:22,347 --> 00:48:23,473 Λοιπόν, θα ήταν εντάξει. 752 00:48:23,515 --> 00:48:24,982 - Εντάξει. - Δύο επιβάτες. 753 00:48:25,016 --> 00:48:26,813 Ευχαριστώ, κυρία. 754 00:48:29,287 --> 00:48:30,549 Βαρίδι. 755 00:48:31,589 --> 00:48:32,783 Θα χύσεις το ποτό σου. 756 00:48:34,959 --> 00:48:36,153 Αγόρι, είμαι τόσο απογοητευμένος 757 00:48:36,194 --> 00:48:39,095 σαν αγελαδινό δέρμα κάτω από ένα σίδερο σήμανσης. 758 00:48:39,130 --> 00:48:43,965 Α, γιατί το κάνεις πάντα αυτό πονηρό χαμόγελο, χυμένο γάλα; 759 00:48:47,138 --> 00:48:51,438 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι ξέρω κάτι δεν το σκέφτηκες ποτέ. 760 00:48:51,476 --> 00:48:52,966 Τι είναι αυτό; 761 00:48:55,046 --> 00:48:59,005 Είναι πάντα το πιο ελαφρύ... 762 00:48:59,050 --> 00:49:01,814 λίγο πριν το σκοτάδι. 763 00:49:05,457 --> 00:49:06,481 Λάθος κατάλαβες, Μπομπ. 764 00:49:06,524 --> 00:49:09,823 Όχι, Λου, κατάλαβες λάθος. 765 00:49:13,765 --> 00:49:16,734 Είναι πάντα το πιο ελαφρύ πριν το σκοτάδι. 766 00:49:27,145 --> 00:49:29,705 Σε πειράζει να μπω, Λου; 767 00:49:29,747 --> 00:49:30,975 Καθόλου, κύριε Ρόθμαν. 768 00:49:31,015 --> 00:49:32,880 Εντάξει. 769 00:49:36,488 --> 00:49:39,389 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 770 00:49:39,424 --> 00:49:41,619 Είναι πολύ ωραίο. 771 00:49:41,659 --> 00:49:42,648 Θέλετε λίγο καφέ; 772 00:49:42,694 --> 00:49:43,661 Όχι, ευχαριστώ. 773 00:49:43,695 --> 00:49:46,289 Θα θέλατε ένα αυγό; 774 00:49:46,331 --> 00:49:48,094 Ω, όχι, ευχαριστώ. 775 00:49:50,735 --> 00:49:53,499 Πολύ διακριτική εφημερίδα λοιπόν οι ιστορίες είναι σωστές 776 00:49:53,538 --> 00:49:55,335 στις υποδείξεις τους; 777 00:49:55,373 --> 00:49:58,342 Ότι ο Έλμερ προσπάθησε να το ξεπεράσει και του είχε ρίξει πίσω; 778 00:49:59,878 --> 00:50:01,869 Λοιπόν, έτσι φαίνεται, δεν είναι; 779 00:50:01,913 --> 00:50:04,177 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι πώς ένα κορίτσι με το πρόσωπό της σκυμμένο 780 00:50:04,215 --> 00:50:05,307 και της έσπασε ο λαιμός 781 00:50:05,350 --> 00:50:06,715 μπορεί να προσγειωθεί με τέσσερα μάτια ταύρου σε έναν άντρα, 782 00:50:06,751 --> 00:50:08,309 Δηλαδή, έστω και ένα τόσο μεγάλο όσο ο Έλμερ Κόνγουεϊ. 783 00:50:08,353 --> 00:50:11,151 Λοιπόν, τον πυροβολούσε 784 00:50:11,189 --> 00:50:12,520 ενώ τη γρονθοκοπούσε. 785 00:50:12,557 --> 00:50:13,785 Λοιπόν, από ότι ακούω, αυτή... 786 00:50:13,825 --> 00:50:16,157 ήταν ακόμα ζωντανή αφού πέθανε, 787 00:50:16,194 --> 00:50:18,958 και ένα ή, λοιπόν, δύο των σφαιρών 788 00:50:18,997 --> 00:50:23,627 που του έβαλε ήταν αρκετά για να τον βάλουν χαμηλά. 789 00:50:23,668 --> 00:50:24,692 Ξέρεις; 790 00:50:24,736 --> 00:50:26,567 Το γνήσιο άρθρο, Λου. 791 00:50:26,604 --> 00:50:28,367 Δεν γίνονται δεκτά υποκατάστατα. 792 00:50:28,406 --> 00:50:31,239 Δεν ξέρω που θα κατέβεις στην ανάκρισή μου. 793 00:50:31,276 --> 00:50:32,834 Λοιπόν, ξέρω ότι το είχες μέσα για τον Conway, 794 00:50:32,877 --> 00:50:35,004 και ίσως μοιράζομαι μέρος αυτής της ευθύνης 795 00:50:35,046 --> 00:50:37,412 που σε έβαλε εναντίον του. 796 00:50:37,448 --> 00:50:39,313 Απλώς δεν θέλω τίποτα να βγει 797 00:50:39,350 --> 00:50:41,284 που μπορεί να βάλει το σωματείο σε κακό φως. 798 00:50:43,221 --> 00:50:45,621 Ω, μου, καλά, δεν μου είχε περάσει από το μυαλό, 799 00:50:45,657 --> 00:50:46,715 αλλά τώρα που το λες... 800 00:50:46,758 --> 00:50:49,283 σίγουρα φαίνεται κακό. 801 00:50:51,729 --> 00:50:54,459 Παρεμπιπτόντως, ποιο είναι το σκορ από σήμερα; 802 00:50:54,499 --> 00:50:56,433 Ένα ή δύο; 803 00:50:58,169 --> 00:51:00,069 Είναι νεκρή. 804 00:51:09,380 --> 00:51:12,713 Λοιπόν, δεν μπορούν αποδείξει οτιδήποτε. 805 00:51:12,750 --> 00:51:14,183 Αλλά και πάλι, 806 00:51:14,218 --> 00:51:17,153 αν ήξεραν αυτό που ξέρω 807 00:51:17,188 --> 00:51:19,520 για το ότι έχεις κίνητρο. 808 00:51:19,557 --> 00:51:21,923 Ένα κίνητρο... 809 00:51:21,960 --> 00:51:23,359 για τη δολοφονία της Joyce Lakeland; 810 00:51:23,394 --> 00:51:24,884 Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 811 00:51:24,929 --> 00:51:27,625 Πες ότι είναι απλά ένα σκηνικό σκηνικό. 812 00:51:27,665 --> 00:51:28,927 Δεν μπορώ να σου πω τι έγινε, 813 00:51:28,967 --> 00:51:31,060 γιατί δεν ήμουν εκεί. 814 00:51:31,102 --> 00:51:32,729 Αλλά το ξέρω υπάρχουν φόνους 815 00:51:32,770 --> 00:51:34,294 όπως ακριβώς υπάρχουν σε οτιδήποτε άλλο. 816 00:51:34,339 --> 00:51:35,829 Μια γυναίκα παίρνει το μυαλό της ανατινάχτηκε 817 00:51:35,873 --> 00:51:37,204 και σέρνεται πέντε μίλια. 818 00:51:37,241 --> 00:51:41,143 Κάποιος τύπος κρεμιέται και δηλητηριασμένοι και τεμαχισμένοι, 819 00:51:41,179 --> 00:51:42,908 και συνεχίζει να ζει. 820 00:51:42,947 --> 00:51:44,744 Δεν ξέρω γιατί συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 821 00:51:44,782 --> 00:51:47,683 Αλλά ξέρω ότι το κάνουν, και εσύ το ίδιο. 822 00:51:47,719 --> 00:51:49,914 Ναι, υποθέτω, Λου. 823 00:51:49,954 --> 00:51:51,819 Μάλλον ναι. 824 00:51:55,760 --> 00:52:00,322 Ξέρεις, ως τρελό όπως είναι τα πράγματα... 825 00:52:00,365 --> 00:52:03,732 απλά δεν ταιριάζεις στο λογαριασμό ως δολοφόνος. 826 00:52:05,603 --> 00:52:07,230 Λοιπόν, τι να πω σε αυτό; 827 00:52:07,271 --> 00:52:10,263 Τι προσπαθούσες να τραβήξει; 828 00:52:16,114 --> 00:52:19,550 Τα χρήματα υποτίθεται να είναι μια ανταμοιβή. 829 00:52:19,584 --> 00:52:22,348 Ο Κόνγουεϊ πλήρωνε τον Τζόις να αφήσει ήσυχο τον Έλμερ. 830 00:52:22,387 --> 00:52:25,254 Ο Έλμερ λοιπόν προσπαθούσε να φύγει με την πόρνη. 831 00:52:25,289 --> 00:52:27,189 Αυτό είναι σωστό. 832 00:52:28,626 --> 00:52:32,255 Σχεδόν μακάρι να σκεφτόμουν ο ίδιος, Λου. 833 00:52:32,296 --> 00:52:36,858 Απλά θέμα μια βούληση να βρει έναν τρόπο. 834 00:52:36,901 --> 00:52:38,493 Καλύτερα να τα δεις αυτά, Λου. 835 00:52:41,139 --> 00:52:43,767 Το κρατάτε για τα πουλιά, ε; 836 00:53:35,226 --> 00:53:36,386 Θέλετε να μποξάρετε; 837 00:53:38,029 --> 00:53:39,656 Τώρα είσαι πραγματικός μποξέρ. 838 00:53:39,697 --> 00:53:41,528 Μοιάζεις με άντρα. 839 00:53:47,371 --> 00:53:49,464 Χτύπα πιο δυνατά. 840 00:54:02,520 --> 00:54:04,147 Θέλεις να γίνεις μεγάλο αγόρι; 841 00:54:04,188 --> 00:54:07,954 Κοίτα τι έκανε ο μπαμπάς σου. 842 00:54:07,992 --> 00:54:09,186 Θέλετε να το κάνετε κι εσείς; 843 00:54:15,967 --> 00:54:17,662 Είναι εντάξει. 844 00:54:17,702 --> 00:54:19,192 Μου αρέσει όταν με πληγώνεις. 845 00:54:59,177 --> 00:55:00,701 Μιλώντας ο Λου Φορντ. 846 00:55:00,745 --> 00:55:02,406 Χάουαρντ, Λου. 847 00:55:02,446 --> 00:55:04,710 Έχω κάποια νέα για τη δολοφονία του Κόνγουεϊ. 848 00:55:04,749 --> 00:55:06,273 Ναι; 849 00:55:06,317 --> 00:55:07,648 Τον πήραμε. 850 00:55:07,685 --> 00:55:08,674 Τι; 851 00:55:08,719 --> 00:55:09,913 Τον πήραμε, Λου. 852 00:55:09,954 --> 00:55:11,888 Σκέψου ότι τον ξέρεις. 853 00:55:11,923 --> 00:55:13,015 ΠΟΥ; 854 00:55:13,057 --> 00:55:16,185 Τζόνι Παππά. 855 00:55:16,227 --> 00:55:17,592 Τζόνι Παππά; 856 00:55:17,628 --> 00:55:18,925 Ναι. 857 00:55:18,963 --> 00:55:20,863 Ελάτε κάτω στο δικαστικό μέγαρο. Σε ζητούσε. 858 00:55:33,044 --> 00:55:34,705 Γλυκά του, Λου. 859 00:55:34,745 --> 00:55:37,839 Λοιπόν, ποιος είμαι εγώ να σου πω τι να κανεις ε? 860 00:55:37,882 --> 00:55:39,975 Λοιπόν, δεν μου το είπες οτιδήποτε ακόμα. 861 00:55:40,017 --> 00:55:41,416 Όχι τίποτα αυτό έχει οποιοδήποτε νόημα. 862 00:55:41,452 --> 00:55:44,148 Τώρα, ξέρω ότι ο Τζόνι έχει πάει λυγίζοντας λίγο τη σέλα, 863 00:55:44,188 --> 00:55:47,248 αλλά δεν τον βλέπω ως δολοφόνος. 864 00:55:47,291 --> 00:55:50,852 Ο Έλμερ Κόνγουεϊ πήρε 10.000 δολάρια γύρω στο σπίτι αυτού του τσιπάκι. 865 00:55:50,895 --> 00:55:54,456 Όταν το μετρήσαμε, 500 $ έλειπαν. 866 00:55:54,498 --> 00:55:55,465 Ναι; 867 00:55:55,499 --> 00:55:57,228 Οι λογαριασμοί ήταν όλοι σημειωμένοι, βλέπετε; 868 00:55:57,268 --> 00:55:59,236 Ο γέρος είχε ήδη ενημέρωσε τις τοπικές τράπεζες. 869 00:55:59,270 --> 00:56:01,204 Αν προσπαθούσε να τριγυρίσει στην πόλη μετά την αποπληρωμή, 870 00:56:01,239 --> 00:56:03,002 θα την έσφιγγε για εκβιασμό. 871 00:56:03,040 --> 00:56:05,133 Εκείνος ο Κόνγουεϊ, δεν τον περνούν πολλά. 872 00:56:05,176 --> 00:56:08,703 Λοιπόν, φαίνεται ότι έβαλαν μερικοί περνούν από εμένα. 873 00:56:08,746 --> 00:56:11,237 Ω, έλα Λου, το καταλαβαίνεις δεν υπάρχει λόγος να νιώθεις έτσι. 874 00:56:11,282 --> 00:56:14,149 Εντάξει, αφήστε το να πάει. 875 00:56:14,185 --> 00:56:15,846 Έτσι ο Τζόνι ξόδεψε μερικά των χρημάτων, λοιπόν; 876 00:56:15,887 --> 00:56:16,979 $20. 877 00:56:17,021 --> 00:56:18,716 Το έσπασε στο το φαρμακείο χθες το βράδυ. 878 00:56:18,756 --> 00:56:20,883 Το ίχνος πίσω σε αυτόν πριν από μερικές ώρες. 879 00:56:20,925 --> 00:56:22,222 Τώρα, θα μπορούσε πήρε αυτά τα 20 δολάρια 880 00:56:22,260 --> 00:56:23,955 και πλήρωσε τον εαυτό του με αυτό. 881 00:56:23,995 --> 00:56:25,519 Αλλά δεν μπορούσε να το παραδεχτεί. 882 00:56:25,563 --> 00:56:28,054 Και εδώ είναι το λάκτισμα. 883 00:56:28,099 --> 00:56:29,862 Από τις 9:00 περίπου το βράδυ της Κυριακής έως τις 11:00, 884 00:56:29,901 --> 00:56:31,425 την ώρα του δεν μπορεί να υπολογιστεί. 885 00:56:31,469 --> 00:56:34,165 Δεν μπορούμε να το υπολογίσουμε, 886 00:56:34,205 --> 00:56:36,435 και απλά δεν θα το κάνει. 887 00:56:36,474 --> 00:56:37,998 Ξέρω πώς νιώθεις, Λου. 888 00:56:38,042 --> 00:56:39,566 Είναι απλά ένα παιδί, και τον ξέρεις. 889 00:56:39,610 --> 00:56:41,771 Αλλά πρέπει να σκεφτείς πώς αυτή η καημένη γυναίκα πρέπει να ένιωθε 890 00:56:41,812 --> 00:56:43,871 όταν της χτυπούσε το πρόσωπό της. 891 00:56:43,915 --> 00:56:45,712 Είδες τι το πρόσωπό της έμοιαζε. 892 00:56:45,750 --> 00:56:46,717 Μαγειρευτό κρέας. 893 00:56:46,751 --> 00:56:47,718 Χάμπουργκερ. 894 00:56:47,752 --> 00:56:49,447 Α, για όνομα του Χριστού. 895 00:56:49,487 --> 00:56:52,115 Λου, συγγνώμη, αλλά αυτή είναι η αλήθεια. 896 00:56:54,625 --> 00:56:56,286 Εντάξει. 897 00:56:58,696 --> 00:57:00,129 Γλυκά του, Λου. 898 00:57:06,003 --> 00:57:08,096 Αυτό το ξέρω. 899 00:57:08,139 --> 00:57:10,073 Γεια σου, Φορντ, πάρε με από εδώ! 900 00:57:10,107 --> 00:57:12,200 Είναι στο πίσω μέρος. 901 00:57:21,319 --> 00:57:22,513 Θέλετε να περιμένω; 902 00:57:22,553 --> 00:57:23,542 Όχι, θα είμαι εντάξει. 903 00:57:23,587 --> 00:57:26,613 Σας ευχαριστώ. 904 00:57:26,657 --> 00:57:27,624 Γεια, Λου. 905 00:57:27,658 --> 00:57:28,647 Πώς είσαι, Τζόνι; 906 00:57:28,693 --> 00:57:29,660 Ω, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. 907 00:57:29,694 --> 00:57:30,683 Σου έστειλα. 908 00:57:30,728 --> 00:57:32,127 Όλα θα πάνε καλά. 909 00:57:32,163 --> 00:57:33,255 Σίγουρος. 910 00:57:33,297 --> 00:57:34,924 Έχεις τσιγάρο, Λου; 911 00:57:34,966 --> 00:57:36,490 Αυτά τα καθάρματα μου πήρε όλα τα τσιγάρα. 912 00:57:36,534 --> 00:57:40,595 Α, είναι απλά κάνουν το καθήκον τους, παιδί μου. 913 00:57:40,638 --> 00:57:43,129 Πάρε ένα πούρο. 914 00:57:43,174 --> 00:57:45,165 Θα έχω ένα μαζί σου. 915 00:57:45,209 --> 00:57:47,302 Δεν ξέρω πως αντέχεις εδώ μέσα. 916 00:57:47,345 --> 00:57:51,076 Σίγουρα με τρελαίνει. 917 00:57:51,115 --> 00:57:55,916 Λοιπόν, θα τρέλανε κανέναν. 918 00:57:55,953 --> 00:57:59,480 Νομίζω ότι αυτή είναι η ιδέα. 919 00:57:59,523 --> 00:58:00,547 Πόσο σύντομα μπορώ να φύγω; 920 00:58:03,127 --> 00:58:05,288 Δεν θα αργήσει τώρα. 921 00:58:18,476 --> 00:58:19,875 Πες, δεν το έκανες πες σε αυτούς τους τύπους 922 00:58:19,910 --> 00:58:21,810 περίπου αυτό το χαρτονόμισμα των 20 δολαρίων Σου έδωσα, εσύ; 923 00:58:21,846 --> 00:58:22,938 Όχι. 924 00:58:22,980 --> 00:58:25,676 Τι νομίζεις ότι είμαι, τέλος πάντων; 925 00:58:25,716 --> 00:58:28,082 Θεέ μου, ξέρω ότι δεν το κάνεις βγάζουν πολλά χρήματα. 926 00:58:28,119 --> 00:58:30,019 Ξέρεις, αν κάποιος πρέπει να σου ρίξει μια μικρή συμβουλή, 927 00:58:30,054 --> 00:58:32,955 Δεν θα πω τίποτα. 928 00:58:34,558 --> 00:58:36,617 Δεν παίρνω δωροδοκίες, Τζόνι. 929 00:58:40,297 --> 00:58:42,231 Λοιπόν, ποιος είπε τίποτα για δωροδοκίες; 930 00:58:42,266 --> 00:58:44,860 Μόλις είπες κάτι για μια δωροδοκία. 931 00:58:44,902 --> 00:58:46,893 Λοιπόν, απλά δεν θα το έκανα ας σε χτυπήσουν κρύα με αυτό 932 00:58:46,937 --> 00:58:48,529 μέχρι να το καταλάβεις 933 00:58:48,572 --> 00:58:50,699 ή θυμήθηκε που το βρήκες. 934 00:58:50,741 --> 00:58:53,733 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 935 00:58:53,778 --> 00:58:56,303 Καταλαβαίνεις; 936 00:58:56,347 --> 00:58:58,907 Καταλαβαίνετε ότι ήταν το λάθος πράγμα. 937 00:59:00,051 --> 00:59:03,145 Δεν με νοιάζουν αυτοί οι τύποι. 938 00:59:03,187 --> 00:59:04,916 Είσαι φίλος μου. 939 00:59:14,532 --> 00:59:17,399 Έχω ένα πόδι και από τις δύο πλευρές του φράχτη. 940 00:59:17,435 --> 00:59:21,428 Τους έβαλαν εκεί νωρίς, 941 00:59:21,472 --> 00:59:24,270 και έμειναν στη θέση τους. 942 00:59:24,308 --> 00:59:28,972 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Δεν μπορώ να πηδήξω. 943 00:59:29,013 --> 00:59:34,576 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να περιμένω μέχρι να χωρίσω 944 00:59:34,618 --> 00:59:37,883 ακριβώς στη μέση. 945 00:59:37,922 --> 00:59:40,220 Το καταλαβαίνεις; 946 00:59:43,160 --> 00:59:45,253 Ναι. 947 00:59:50,000 --> 00:59:53,367 τους σκότωσα. 948 00:59:53,404 --> 00:59:54,928 Τους σκότωσα και τους δύο. 949 00:59:58,742 --> 01:00:00,403 Στοίχημα είχες ένας πολύ καλός λόγος, Λου. 950 01:00:00,444 --> 01:00:02,639 Υπάρχει λόγος. 951 01:00:02,680 --> 01:00:05,478 Βάζω στοίχημα ότι το είχαν έρθει. 952 01:00:05,516 --> 01:00:06,847 Όχι. 953 01:00:06,884 --> 01:00:09,546 Κανείς δεν τους έχει έρθει. 954 01:00:11,689 --> 01:00:13,953 Γι' αυτό κανένας μπορώ να το δω να έρχεται. 955 01:00:24,301 --> 01:00:27,031 Γεια. 956 01:00:27,071 --> 01:00:29,403 Σου βάλεις κανένα πρόβλημα, Λου; 957 01:00:29,440 --> 01:00:30,930 Καθόλου. 958 01:01:19,823 --> 01:01:21,120 Γεια, γλυκιά μου. 959 01:01:21,158 --> 01:01:22,489 λυπάμαι. 960 01:01:22,526 --> 01:01:23,754 Είναι εντάξει. 961 01:01:23,794 --> 01:01:24,886 Πού ήσουν; 962 01:02:35,866 --> 01:02:36,890 Ναι, γεια; 963 01:02:36,934 --> 01:02:37,901 Λου. 964 01:02:37,935 --> 01:02:39,027 Χέντρικς. 965 01:02:39,069 --> 01:02:40,263 Τι είναι, Χάουαρντ; Είναι αργά. 966 01:02:40,304 --> 01:02:41,771 Τζόνι Παππά. 967 01:02:41,805 --> 01:02:43,466 Βάζεις πραγματικά τον φόβο του Θεού στο αγόρι. 968 01:02:43,507 --> 01:02:45,532 Υπέγραψε μια ομολογία, έτσι; 969 01:02:45,576 --> 01:02:46,736 Λοιπόν, περισσότερο από αυτό, Λου. 970 01:02:46,777 --> 01:02:48,142 Κρεμάστηκε. 971 01:02:48,178 --> 01:02:49,577 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Χάουαρντ. 972 01:02:49,613 --> 01:02:52,104 Το εκτιμώ. 973 01:02:56,587 --> 01:03:00,318 Τι ήταν αυτό; 974 01:03:00,357 --> 01:03:03,986 Χμμ; 975 01:03:04,028 --> 01:03:05,655 Ο Τζόνι Παππάς απαγχονίστηκε. 976 01:03:07,264 --> 01:03:09,425 Ω, όχι, Λου. 977 01:03:14,071 --> 01:03:16,733 Μωρό μου, λυπάμαι πολύ. 978 01:03:27,184 --> 01:03:29,516 Μετά τον θάνατο του Τζόνι, κάτι άλλαξε. 979 01:03:29,553 --> 01:03:32,147 Δεν ήταν τίποτα Θα μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου, 980 01:03:32,189 --> 01:03:34,157 αλλά έχω την αίσθηση ότι ο κόσμος με κοιτούσε 981 01:03:34,191 --> 01:03:35,385 με διαφορετικό τρόπο. 982 01:03:46,070 --> 01:03:48,402 Ο Μπομπ Μέπλς συνέχιζε να πίνει, 983 01:03:48,439 --> 01:03:50,930 και φαινόταν να γερνάει περίπου δέκα χρόνια. 984 01:03:53,210 --> 01:03:55,405 Και κανένας μίλησε για τον Τζόνι. 985 01:03:55,446 --> 01:03:58,677 Αλλά αυτό δεν με εμπόδισε από το να τον σκέφτομαι, 986 01:03:58,716 --> 01:04:00,343 και κατάλαβα είχε περάσει μια εβδομάδα, 987 01:04:00,384 --> 01:04:03,478 και δεν είχα δώσει τα σέβη μου στον Μαξ Παππά. 988 01:04:03,520 --> 01:04:05,147 Και ιδού μια ματιά στην εικόνα του καιρού. 989 01:04:05,189 --> 01:04:06,383 Το ίδιο θα είναι. 990 01:04:06,423 --> 01:04:08,118 Καθαρό σήμερα, γίνεται πιο δροσερό σήμερα το απόγευμα. 991 01:04:08,158 --> 01:04:09,648 Αίθριος και πιο κρύος απόψε και αύριο. 992 01:04:14,231 --> 01:04:16,495 Λυπάμαι, αστυνόμε Φορντ, δεν είμαστε ανοιχτοί για δουλειές. 993 01:04:16,533 --> 01:04:18,364 Λοιπόν, δεν πειράζει. 994 01:04:18,402 --> 01:04:19,369 Δεν πειράζει, Μαξ. 995 01:04:19,403 --> 01:04:22,668 Ήθελα απλώς να... 996 01:04:22,706 --> 01:04:24,003 Ήθελα απλώς να περάσω, 997 01:04:24,041 --> 01:04:27,636 και ήθελα να έρθω από εκείνο το βράδυ, 998 01:04:27,678 --> 01:04:30,169 και ήθελα απλώς να σου πω πόσο λυπάμαι 999 01:04:30,214 --> 01:04:33,445 και αν υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να το κάνω, 1000 01:04:33,484 --> 01:04:34,451 Θα το έκανα. 1001 01:04:34,485 --> 01:04:36,112 Το ξέρεις αυτό. 1002 01:04:36,153 --> 01:04:38,485 λυπάμαι ότι κλείνεις. 1003 01:04:38,522 --> 01:04:39,648 δεν κλείνω. 1004 01:04:39,690 --> 01:04:41,157 Γιατί να κλείσω; 1005 01:04:41,191 --> 01:04:43,125 Απλώς αναδιαμορφώνοντάς το. 1006 01:04:43,160 --> 01:04:45,253 Προσθέτοντας μερικά νέα περίπτερα, νέο όροφο. 1007 01:04:45,295 --> 01:04:48,162 Ακριβώς όπως ο Τζόνι θα το ήθελα. 1008 01:04:50,334 --> 01:04:51,323 Λοιπόν, αυτό είναι σωστό. 1009 01:04:58,876 --> 01:05:00,707 Βιάσου, Ρέτζι. 1010 01:05:01,245 --> 01:05:02,610 Αλλά θυμηθείτε το Flick αυτοκόλλητο πίσω παραθύρου 1011 01:05:02,646 --> 01:05:06,138 μπορεί να είναι το μόνο αυτοκόλλητο διαγωνισμού του είδους του στο αυτοκίνητό σας. 1012 01:05:12,089 --> 01:05:13,647 - Το έκανα αυτό; - Μμ-μμ. 1013 01:06:34,304 --> 01:06:38,434 Σκέφτεστε να γίνω μέλος σας; 1014 01:06:38,475 --> 01:06:40,375 Ευχαριστώ. 1015 01:06:40,410 --> 01:06:42,401 Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 1016 01:06:46,550 --> 01:06:49,883 Άρα επισκέπτεστε τον τόπο του εγκλήματος. 1017 01:06:49,920 --> 01:06:53,219 Έτσι το λένε, δεν είναι; 1018 01:06:53,257 --> 01:06:55,885 Τι θέλετε; 1019 01:06:55,926 --> 01:06:57,120 Σε είδα να βγαίνεις με αυτόν τον τρόπο, 1020 01:06:57,160 --> 01:06:58,525 και ήθελα να έχω λίγη κουβέντα. 1021 01:07:03,000 --> 01:07:06,333 Πόσες φορές έρχεσαι εδώ, Λου; 1022 01:07:06,370 --> 01:07:08,634 Πόσες φορές την ξαπλώνεις; 1023 01:07:13,043 --> 01:07:16,444 Δεν είμαι τόσο σκληρός για αυτό ότι πρέπει να βάλω πόρνες. 1024 01:07:16,480 --> 01:07:18,072 Σίγουρος. 1025 01:07:18,115 --> 01:07:22,211 Ουρά έτσι, ο άνθρωπος μπορεί να ζήσει χωρίς, υποθέτω. 1026 01:07:22,252 --> 01:07:24,982 Αλλά τι θα μπορούσε να είναι υποκατάστατο για μαλακίες; 1027 01:07:25,022 --> 01:07:28,753 Πού θα ήμασταν χωρίς αυτό; 1028 01:07:28,792 --> 01:07:30,953 Λοιπόν... 1029 01:07:30,994 --> 01:07:34,020 Δεν θα άκουγα σε σένα τώρα. 1030 01:07:34,064 --> 01:07:36,498 Εντάξει, ας κόψουμε τις βλακείες. 1031 01:07:36,533 --> 01:07:38,660 Τώρα, ξέρουμε και οι δύο που κοιτάζει ο Κόνγουεϊ 1032 01:07:38,702 --> 01:07:41,296 για να καρφώσει τη δολοφονία του Έλμερ σε κάποιον, 1033 01:07:41,338 --> 01:07:45,138 και απλά προσπαθώ να βεβαιωθώ ότι δεν μου το καρφώνει. 1034 01:07:45,175 --> 01:07:47,769 Γιατί να το κάνει αυτό; 1035 01:07:47,811 --> 01:07:49,438 Λοιπόν, ο Conway μισεί την ένωση 1036 01:07:49,479 --> 01:07:51,447 σχεδόν όσο τον μισώ. 1037 01:07:54,351 --> 01:07:56,911 Ο Τζόνι Παππάς σκότωσε τον Έλμερ. 1038 01:07:56,954 --> 01:07:58,114 Γι' αυτό και κρεμάστηκε. 1039 01:07:59,823 --> 01:08:01,757 Μιλούσες στον Μαξ Παππά; 1040 01:08:01,792 --> 01:08:02,986 ήμουν. 1041 01:08:03,026 --> 01:08:04,653 Τώρα, πού υποθέτετε πήρε τα λεφτά 1042 01:08:04,695 --> 01:08:05,753 για τέτοιου είδους αναδιαμόρφωση; 1043 01:08:05,796 --> 01:08:08,492 - Δεν είναι το μέρος μου για να το σκεφτώ. - Όχι. 1044 01:08:08,532 --> 01:08:10,363 Η δουλειά του Τσέστερ Κόνγουεϊ όλο το υλικό. 1045 01:08:10,400 --> 01:08:13,563 Πληρώνει όλους τους άντρες. 1046 01:08:13,604 --> 01:08:17,165 Δηλαδή, δεν έχει δει κανείς ένα νικέλιο που προέρχεται από τον Παππά. 1047 01:08:17,207 --> 01:08:18,970 Θέλω να πω, δεν σε κάνει αυτό ως μάλλον περίεργο 1048 01:08:19,009 --> 01:08:20,374 ότι θα έκανε δουλειά για έναν άντρα 1049 01:08:20,410 --> 01:08:23,937 ποιος ο γιος του σκότωσε το αγόρι του; 1050 01:08:23,981 --> 01:08:27,212 Ο Κόνγουεϊ τα παίρνει όλα τα πράγματα με το κλειδί στο χέρι που μπορεί να πάρει. 1051 01:08:27,250 --> 01:08:29,343 Κόβει μισή ντουζίνα κέρδη αντί για ένα. 1052 01:08:29,386 --> 01:08:32,719 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 1053 01:08:32,756 --> 01:08:34,587 Άρα ήσουν έξω στον τάφο του Τζόνι; 1054 01:08:34,625 --> 01:08:37,492 Όχι, ντρέπομαι να το πω Δεν το έχω κάνει ακόμα. 1055 01:08:37,527 --> 01:08:39,324 Ναι, βάζω στοίχημα. 1056 01:08:39,363 --> 01:08:41,797 Ξέρεις, είναι θαμμένος σε ιερό έδαφος. 1057 01:08:41,832 --> 01:08:44,130 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Λου; 1058 01:08:44,167 --> 01:08:46,692 Υπολογίζω την εκκλησία δεν το χαρακτήρισε αυτοκτονία. 1059 01:08:46,737 --> 01:08:47,761 Έχεις κάποια απάντηση, Λου; 1060 01:08:47,804 --> 01:08:49,237 Έχουμε απάντηση; 1061 01:08:49,272 --> 01:08:53,038 Λοιπόν, ήταν τόσο απαίσια νέος, Νομίζω ότι του έκοψαν ένα διάλειμμα. 1062 01:08:57,981 --> 01:09:02,441 Ναι, ίσως. 1063 01:09:02,486 --> 01:09:05,546 Ίσως, ίσως, ίσως. 1064 01:09:07,424 --> 01:09:09,358 Ξέρεις, υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα. 1065 01:09:09,393 --> 01:09:11,691 Είναι το μεγάλο πράγμα. 1066 01:09:13,130 --> 01:09:15,462 Τώρα, το βράδυ της Κυριακής εκείνος ο Έλμερ 1067 01:09:15,499 --> 01:09:17,592 και ο αείμνηστος ένοικος από αυτό το εξοχικό σπίτι το πήρε, 1068 01:09:17,634 --> 01:09:22,367 ένας από τους ξυλουργούς μου πήγε στο η εικόνα δείχνει στο παλάτι. 1069 01:09:22,406 --> 01:09:29,209 Πάρκαρε το αυτοκίνητό του πίσω γύρω στις 9:30. 1070 01:09:29,246 --> 01:09:33,444 Όταν γύρισε, και τα τέσσερα λάστιχά του είχαν φύγει. 1071 01:09:33,483 --> 01:09:34,848 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 1072 01:09:34,885 --> 01:09:36,546 Δεν άκουσα τίποτα για αυτό. 1073 01:09:36,586 --> 01:09:41,216 Θα ήταν αστείο αν είχες, Λου, γιατί δεν το ανέφερε. 1074 01:09:41,258 --> 01:09:42,691 Αλλά το ανέφερε σε ένα από τα αγόρια 1075 01:09:42,726 --> 01:09:44,159 στη συνάντηση των μελών της Τρίτης, 1076 01:09:44,194 --> 01:09:46,628 και ένα από αυτά, αποδείχθηκε αγόρασε δύο από τα ελαστικά 1077 01:09:46,663 --> 01:09:49,223 από τον Johnnie Pappas. 1078 01:09:54,404 --> 01:09:56,338 Νιώθεις την ψύχρα, Λου; 1079 01:09:57,874 --> 01:09:59,341 Jeez, υποθέτω ότι δεν σε καταλαβαίνω. 1080 01:09:59,376 --> 01:10:02,106 Τα πουλιά, Λου. 1081 01:10:02,145 --> 01:10:04,204 Θυμάμαι; 1082 01:10:04,247 --> 01:10:05,805 Πεινασμένα σπουργίτια. 1083 01:10:09,586 --> 01:10:12,316 Αν ο Τζόνι Παππάς είχε άλλοθι για τη νύχτα των φόνων, 1084 01:10:12,355 --> 01:10:13,379 τότε θα μου έλεγε, 1085 01:10:13,423 --> 01:10:15,914 και δεν θα το έκανε απαγχονίστηκε. 1086 01:10:15,959 --> 01:10:17,586 Σε εμπιστεύτηκε. 1087 01:10:19,963 --> 01:10:20,930 Του άρεσες. 1088 01:10:20,964 --> 01:10:22,431 Ήσουν φίλος του. 1089 01:10:26,403 --> 01:10:28,701 Ήμουν φίλος του. 1090 01:10:33,043 --> 01:10:34,032 Καλά. 1091 01:10:34,077 --> 01:10:36,807 Ωραία. 1092 01:10:36,847 --> 01:10:38,041 Ωραία, Λου. 1093 01:10:38,081 --> 01:10:41,448 Αλλά νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος, όχι; 1094 01:10:41,485 --> 01:10:44,943 Αλλά ο Κόνγουεϊ, δεν είναι ανόητος. 1095 01:10:44,988 --> 01:10:47,115 Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα τριγυρνούσα. 1096 01:10:49,760 --> 01:10:51,921 Ξέρεις, το σκέφτηκα αφήνοντας την πόλη. 1097 01:10:51,962 --> 01:10:52,929 Ναι; 1098 01:10:52,963 --> 01:10:56,729 Ακούγεται καλή ιδέα, Λου. 1099 01:10:56,767 --> 01:10:59,565 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1100 01:11:30,700 --> 01:11:32,099 Τι; 1101 01:11:32,135 --> 01:11:33,102 Τι; 1102 01:11:37,274 --> 01:11:39,742 - Λου, γιατί δεν... - Έιμι, γιατί... 1103 01:11:39,776 --> 01:11:41,801 - Ψωμί και βούτυρο. - Ψωμί και βούτυρο. 1104 01:11:41,845 --> 01:11:44,177 Η κακή τύχη μείνε μακριά από αγάπη μου. 1105 01:11:44,214 --> 01:11:46,273 Θέλεις ακόμα, σωστά; 1106 01:11:46,316 --> 01:11:47,476 Ειλικρινά και αληθινά; 1107 01:11:47,517 --> 01:11:49,678 Δεν άρχισα να σε ρωτάω; 1108 01:11:49,719 --> 01:11:50,686 Πως; 1109 01:11:50,720 --> 01:11:51,687 Οταν; 1110 01:11:51,721 --> 01:11:53,120 Δηλαδή τι ήσουν... 1111 01:11:53,156 --> 01:11:55,420 Λοιπόν, σκεφτόμουν σε μερικές εβδομάδες... 1112 01:11:55,458 --> 01:11:56,891 Το ίδιο σκεφτόμουν. 1113 01:11:56,927 --> 01:11:58,417 Ντάρλιν, απλά ήμουν θα το πω. 1114 01:11:58,461 --> 01:11:59,428 Τι; 1115 01:11:59,462 --> 01:12:00,429 Λοιπόν, θα... 1116 01:12:00,463 --> 01:12:01,452 Τι σκεφτόσουν; 1117 01:12:01,498 --> 01:12:02,965 σκεφτόμουν ότι πρέπει να ξεφύγουμε. 1118 01:12:06,903 --> 01:12:10,395 Θέλεις να ξεφύγεις; 1119 01:12:45,342 --> 01:12:46,832 Αυτό το μέρος του Doc Ford; 1120 01:12:46,877 --> 01:12:48,037 Λοιπόν, λυπάμαι, ξένε, 1121 01:12:48,078 --> 01:12:49,568 ο γιατρός δεν εξασκείται πια. 1122 01:12:49,613 --> 01:12:50,705 Ω, δεν πειράζει, φίλε. 1123 01:12:50,747 --> 01:12:51,736 Είναι απλώς ένα μικρό έγκαυμα. 1124 01:12:51,781 --> 01:12:53,373 Δεν κάνει καμία διαφορά. 1125 01:12:53,416 --> 01:12:57,079 Ναι, ένα πούρο καίγεται. 1126 01:12:58,555 --> 01:13:03,891 Δείτε, εσείς κι εγώ, έχουμε μερικά μιλάμε να κάνουμε και... 1127 01:13:03,927 --> 01:13:04,894 διψάω. 1128 01:13:04,928 --> 01:13:07,590 Έχεις ουίσκι; 1129 01:13:07,631 --> 01:13:08,859 Όχι, αλλά πήρα τηλέφωνο. 1130 01:13:08,899 --> 01:13:10,526 Της φυλακής περίπου έξι τετράγωνα μακριά. 1131 01:13:10,567 --> 01:13:12,535 Λοιπόν, γιατί δεν πας αμέσως με αυτό, φίλε; 1132 01:13:12,569 --> 01:13:14,161 Προχώρα αμέσως. 1133 01:13:14,204 --> 01:13:16,536 Αλλά θα σου κοστίσει. 1134 01:13:16,573 --> 01:13:19,098 Και δεν θα είναι μόνο η τιμή ενός καμένου χεριού. 1135 01:13:30,654 --> 01:13:32,144 Εντάξει, ας το έχουμε. 1136 01:13:32,188 --> 01:13:34,986 Έκανα διατάσεις ενός έτους στο αγρόκτημα μπιζελιών του Χιούστον, 1137 01:13:35,025 --> 01:13:36,822 και είδα μερικοί τύποι σαν εσένα. 1138 01:13:36,860 --> 01:13:38,191 Είναι σωστό; 1139 01:13:38,228 --> 01:13:40,628 Οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να πληρώσει να σε κοιτάω λίγο. 1140 01:13:40,664 --> 01:13:43,997 Σε ακολούθησα εκείνο το βράδυ, 1141 01:13:44,034 --> 01:13:45,968 και άκουσα μερικές από αυτές τις συζητήσεις είχες 1142 01:13:46,002 --> 01:13:47,367 με αυτόν τον εργάτη. 1143 01:13:47,404 --> 01:13:50,862 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό σήμαινε πολλά για σένα, έτσι δεν είναι; 1144 01:13:50,907 --> 01:13:52,101 Όχι, όχι, όχι, όχι, 1145 01:13:52,142 --> 01:13:54,337 δεν σήμαινε σχεδόν τίποτα για μένα καθόλου. 1146 01:13:54,377 --> 01:13:56,470 Πράγματι, δεν σήμαινε πολλά για μένα 1147 01:13:56,513 --> 01:13:58,310 μερικές νύχτες αργότερα 1148 01:13:58,348 --> 01:14:02,944 όταν φτάσεις σε αυτό μια μικρή παράγκα στην οποία είχα κατασκηνώσει, 1149 01:14:02,986 --> 01:14:05,750 και μετά κόβεις σταυρό λιβάδι σε εκείνο το κίτρινο σπιτάκι. 1150 01:14:05,789 --> 01:14:09,589 Είπες είχες λίγο ουίσκι, φίλε; 1151 01:14:14,864 --> 01:14:17,765 Ναι, βλέπεις, Έπιασα τα νέα. 1152 01:14:17,801 --> 01:14:21,328 Και μετά τα πράγματα που έκανες και είπες, 1153 01:14:21,371 --> 01:14:24,772 Λοιπόν, ξαφνικά σήμαινε πολλά. 1154 01:14:37,020 --> 01:14:38,851 Δεν έχω πολλά χρήματα. 1155 01:14:38,888 --> 01:14:41,083 Ναι. 1156 01:14:41,124 --> 01:14:43,854 Λοιπόν, έχεις αυτό το μέρος. 1157 01:14:43,893 --> 01:14:46,987 Πρέπει να αξίζει ένα τακτοποιημένο μικρό ποσό επίσης. 1158 01:14:51,301 --> 01:14:53,633 Ίσως θα μπορούσα να πάρω ένα δάνειο. 1159 01:14:53,670 --> 01:14:56,002 Πόσο καιρό νομίζεις θα χρειαζόταν για να πάρει αυτό το δάνειο; 1160 01:14:56,039 --> 01:14:58,098 Δύο εβδομάδες. 1161 01:15:05,548 --> 01:15:07,709 $5.000. 1162 01:15:07,751 --> 01:15:11,847 $5.000 σε δύο εβδομάδες. 1163 01:15:11,888 --> 01:15:15,756 5:00, δύο εβδομάδες από απόψε, και θα το ονομάσουμε συμφωνία. 1164 01:15:15,792 --> 01:15:19,421 Και μην ανησυχείς, δεν είμαι γουρούνι για τα χρήματα ή για τίποτα. 1165 01:15:19,462 --> 01:15:21,430 Παίρνω τα 5.000 $, 1166 01:15:21,464 --> 01:15:23,295 αυτό είναι το τελευταίο θα τα πούμε ποτέ. 1167 01:15:25,935 --> 01:15:29,496 Λοιπόν... 1168 01:15:29,539 --> 01:15:31,063 εντάξει. 1169 01:15:35,412 --> 01:15:37,710 Α, και μην πας δεν έχω ιδέα 1170 01:15:37,747 --> 01:15:40,648 για να ξεμείνει πάνω μου. 1171 01:15:40,683 --> 01:15:42,310 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1172 01:15:44,087 --> 01:15:46,021 Ρωτάς μια δυσάρεστη ερώτηση, φίλε, 1173 01:15:46,056 --> 01:15:47,990 μπορεί να πάρετε μια δυσάρεστη απάντηση. 1174 01:16:04,607 --> 01:16:07,371 Πήγαινα κάθε φορά στη δουλειά εργάσιμη ημέρα αυτών των δύο εβδομάδων. 1175 01:16:07,410 --> 01:16:08,775 Καλημέρα, Τζεφ. 1176 01:16:08,812 --> 01:16:10,279 Γεια σου, Λου. 1177 01:16:12,849 --> 01:16:14,783 Ήρθε ο Τσέστερ Κόνγουεϊ να μιλήσω με τον Χέντρικς, 1178 01:16:14,818 --> 01:16:17,343 και το έκανα δουλειά μου να τον δεις. 1179 01:16:17,387 --> 01:16:18,979 κύριε Κόνγουεϊ. 1180 01:16:19,022 --> 01:16:20,353 Λου. 1181 01:16:20,390 --> 01:16:21,789 Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο. 1182 01:16:22,826 --> 01:16:24,259 Τι γίνεται; 1183 01:16:24,294 --> 01:16:26,319 Έπρεπε να είχα βγει με τον Έλμερ όπως είπες. 1184 01:16:26,362 --> 01:16:30,128 Και αν με διώξει έξω θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα 1185 01:16:30,166 --> 01:16:31,292 ή αν θέλεις τη δουλειά μου, 1186 01:16:31,334 --> 01:16:33,165 Ο Κύριος ξέρει μπορείς να το έχεις. 1187 01:16:33,203 --> 01:16:36,502 Σίγουρα δεν θα κρατήσω κακία. 1188 01:16:36,539 --> 01:16:37,597 Ο Έλμερ σε εμπιστεύτηκε. 1189 01:16:37,640 --> 01:16:39,767 σε εμπιστεύτηκα. 1190 01:16:40,810 --> 01:16:44,337 Εκτιμήστε το. 1191 01:16:44,380 --> 01:16:46,575 Γεια, Λου. 1192 01:16:46,616 --> 01:16:48,777 Νομίζω ότι θα το κάνεις όπως αυτό. 1193 01:16:48,818 --> 01:16:50,979 Η Έιμι ερχόταν να με βλέπει κάθε μέρα. 1194 01:16:51,020 --> 01:16:54,387 Πάντα έφερνε κάποια τούρτα ή πίτα ή κάτι. 1195 01:16:54,424 --> 01:16:56,449 Και έπρεπε να το πάρει κάπως εύκολο όταν κάθισε. 1196 01:17:07,971 --> 01:17:10,132 Θα καθόμασταν έξω και να πιεις ένα ποτό, 1197 01:17:10,173 --> 01:17:11,902 και θα σκεφτόμουν πόσο της έμοιαζε. 1198 01:17:14,377 --> 01:17:16,436 Και μετά, θα ξαπλώσει στην αγκαλιά μου, 1199 01:17:16,479 --> 01:17:20,643 και θα μπορούσα σχεδόν να κοροϊδέψω τον εαυτό μου να σκεφτεί ότι ήταν αυτή. 1200 01:17:20,683 --> 01:17:21,650 Αλλά δεν ήταν αυτή. 1201 01:17:21,684 --> 01:17:23,311 Και για αυτό το θέμα, 1202 01:17:23,353 --> 01:17:26,151 δεν θα είχε κάνει οποιαδήποτε διαφορά αν ήταν. 1203 01:17:26,189 --> 01:17:28,555 Θα επέστρεφα αμέσως όπου ξεκίνησα. 1204 01:17:30,493 --> 01:17:32,393 Την πήγα παντού ήθελε να πάει, 1205 01:17:32,428 --> 01:17:33,986 έκανε τα πάντα ήθελε να κάνει. 1206 01:17:34,030 --> 01:17:35,361 Δεν ήταν κανένα πρόβλημα. 1207 01:17:35,398 --> 01:17:38,424 Δεν ήθελε να πάει πολύ ή κάνε πολλά. 1208 01:17:38,468 --> 01:17:40,561 Για πρώτη φορά δεν θυμάμαι πότε, 1209 01:17:40,603 --> 01:17:42,935 το μυαλό μου ήταν πραγματικά ελεύθερο. 1210 01:17:51,314 --> 01:17:53,407 Ήξερα ότι έπρεπε να σκοτώσω την Έιμι. 1211 01:17:53,449 --> 01:17:54,939 Θα μπορούσα να βάλω τον λόγο σε λέξεις. 1212 01:17:54,984 --> 01:17:56,281 Αλλά κάθε φορά Το σκέφτηκα, 1213 01:17:56,319 --> 01:17:58,810 Έπρεπε να σταματήσω και ξανασκεφτείτε το γιατί. 1214 01:17:58,855 --> 01:18:01,323 Κάτι θα έκανα, διαβάζοντας ένα βιβλίο ή κάτι άλλο, 1215 01:18:01,357 --> 01:18:02,984 και ξαφνικά, θα ερχόταν από πάνω μου 1216 01:18:03,026 --> 01:18:04,687 ότι θα τη σκότωνα, 1217 01:18:04,727 --> 01:18:08,993 και η ιδέα φαινόταν τόσο τρελή που σχεδόν θα γελούσα δυνατά. 1218 01:18:09,032 --> 01:18:11,330 Τότε θα άρχιζα να σκέφτομαι, και θα το έβλεπα, 1219 01:18:11,367 --> 01:18:13,358 δείτε ότι έπρεπε να γίνει. 1220 01:18:19,542 --> 01:18:21,874 Ο Μπομπ, η Έιμι και εγώ πήραμε κάτι πολύ σημαντικό να κάνουμε απόψε, 1221 01:18:21,911 --> 01:18:23,879 και θα βγω Δευτέρα και Τρίτη. 1222 01:18:23,913 --> 01:18:27,178 Ε, τώρα. 1223 01:18:27,217 --> 01:18:30,983 Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζεις ότι ίσως... 1224 01:18:31,020 --> 01:18:32,851 Ω, ρε, γεια, ρε. 1225 01:18:32,889 --> 01:18:34,720 Αυτά είναι καλά νέα, Λου. 1226 01:18:34,757 --> 01:18:35,849 Αυτά είναι πραγματικά καλά νέα. 1227 01:18:35,892 --> 01:18:39,020 Ξέρω ότι θα είσαι ευτυχισμένοι μαζί. 1228 01:18:39,062 --> 01:18:40,757 Νιώθω αρκετά τυχερός. 1229 01:18:40,797 --> 01:18:42,389 Νιώστε σαν τη ζωή μου μια παράσταση εικόνας. 1230 01:18:42,432 --> 01:18:46,994 Δεν έρχονται καλύτερα παρά η μικρή Έιμι. 1231 01:18:49,138 --> 01:18:50,662 Ναι, κύριε. 1232 01:18:50,707 --> 01:18:52,197 Θα είναι καλά. 1233 01:19:29,245 --> 01:19:31,406 Λου. 1234 01:19:31,447 --> 01:19:33,938 Μέλι; 1235 01:19:37,387 --> 01:19:39,412 Ντάρλιν; 1236 01:19:44,127 --> 01:19:46,357 Λοιπόν, δεν είσαι καν έτοιμος ακόμα. 1237 01:19:46,396 --> 01:19:48,694 Εδώ είσαι την ημέρα της φυγής μας... 1238 01:19:48,731 --> 01:19:49,857 Μην πεις τίποτα, Έιμι. 1239 01:19:49,899 --> 01:19:51,059 Μην πεις τίποτα. 1240 01:19:51,100 --> 01:19:52,226 Μην πεις... 1241 01:19:52,268 --> 01:19:53,565 Το μόνο που θέλω να πω είναι πόσο σε αγαπώ. 1242 01:22:35,031 --> 01:22:36,191 άργησες. 1243 01:22:36,232 --> 01:22:38,530 Έχεις τα λεφτά; 1244 01:22:38,568 --> 01:22:39,967 Βάλτε το στην τσέπη σας. 1245 01:22:40,002 --> 01:22:42,766 Τα υπόλοιπα τα έχω πίσω στην κουζίνα. 1246 01:22:56,552 --> 01:22:57,519 Ω, σκατά! 1247 01:22:57,553 --> 01:22:59,714 Τι... 1248 01:22:59,755 --> 01:23:01,746 Ηλίθιε σκύλα. 1249 01:23:01,791 --> 01:23:03,850 Θα παντρευόμουν εκείνο το φτωχό κοριτσάκι. 1250 01:23:03,893 --> 01:23:05,292 Θα παντρευόμουν εκείνο το φτωχό μικρό... 1251 01:23:05,328 --> 01:23:07,023 Όχι! 1252 01:23:07,063 --> 01:23:09,224 Όχι! Όχι! 1253 01:23:09,265 --> 01:23:10,562 Όχι! Όχι! 1254 01:23:19,942 --> 01:23:24,709 Βοήθεια! 1255 01:23:24,747 --> 01:23:27,875 Βοήθεια! Βοήθεια! 1256 01:23:27,917 --> 01:23:29,077 Πήγαινε στη μαμά και τον μπαμπά σου! 1257 01:23:29,118 --> 01:23:30,608 Τι συμβαίνει; 1258 01:23:35,258 --> 01:23:37,283 Γεια σου! 1259 01:23:41,063 --> 01:23:42,189 Βοήθεια! 1260 01:23:42,231 --> 01:23:43,721 Βοήθεια! 1261 01:23:43,766 --> 01:23:44,790 Βοήθεια! Βοήθεια! 1262 01:23:44,834 --> 01:23:46,563 Δολοφόνος! 1263 01:23:50,473 --> 01:23:51,804 Σκότωσε την Amy Stanton! 1264 01:23:51,841 --> 01:23:53,433 Δολοφόνος! 1265 01:23:53,476 --> 01:23:54,534 Βοηθήστε με! 1266 01:23:54,577 --> 01:23:55,544 Σκότωσε την Amy Stanton! 1267 01:23:55,578 --> 01:23:56,704 Οποιοσδήποτε! Κάποιος! 1268 01:23:56,746 --> 01:23:57,838 Παύση! 1269 01:23:57,880 --> 01:23:58,847 Είναι δολοφόνος! 1270 01:23:58,881 --> 01:23:59,848 Σκότωσε την Amy Stanton! 1271 01:23:59,882 --> 01:24:01,543 Βοήθεια! 1272 01:24:01,584 --> 01:24:02,915 - Βοήθεια! - Σταμάτα! 1273 01:24:07,657 --> 01:24:08,885 Δολοφόνος! 1274 01:24:08,925 --> 01:24:10,415 Παύση! 1275 01:24:10,459 --> 01:24:12,518 Σκότωσε την Amy Stanton! 1276 01:24:22,071 --> 01:24:23,561 Μείνε πίσω! 1277 01:24:23,606 --> 01:24:24,573 Υποβοηθώ. 1278 01:24:24,607 --> 01:24:25,596 Μείνε πίσω! 1279 01:24:25,641 --> 01:24:28,906 Μείνε πίσω! 1280 01:24:28,945 --> 01:24:30,606 Πάρε ασθενοφόρο τώρα. 1281 01:24:33,516 --> 01:24:37,885 Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω. 1282 01:24:37,920 --> 01:24:38,887 Όχι, πήγαινε σπίτι τώρα. 1283 01:24:38,921 --> 01:24:40,752 Πήγαινε σπίτι. 1284 01:24:40,790 --> 01:24:41,950 Πήγαινε σπίτι. 1285 01:24:41,991 --> 01:24:43,322 Τελειώσαμε όλοι εδώ. 1286 01:25:43,686 --> 01:25:47,452 Θεέ μου, Τζεφ, πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 1287 01:25:47,490 --> 01:25:50,050 Υπολογίστε ότι ήμουν εδώ αρκετά ξόρκι. 1288 01:25:50,092 --> 01:25:51,150 Λοιπόν, έλα μέσα. 1289 01:25:51,193 --> 01:25:52,160 Μόλις έφτιαχνα μερικά... 1290 01:25:52,194 --> 01:25:55,288 Κάπως μου αρέσει εκεί που βρίσκομαι. 1291 01:25:55,331 --> 01:25:58,664 Ο αέρας μυρίζει πολύ καλά. 1292 01:25:58,701 --> 01:26:02,660 Μύριζε πολύ ωραία, τέλος πάντων. 1293 01:26:06,575 --> 01:26:08,065 Πού είναι όλοι; 1294 01:26:08,110 --> 01:26:09,975 Σκέφτηκα ότι θα περνούσαν. 1295 01:26:10,012 --> 01:26:13,379 Τους είπες ότι δεν άντεχες. 1296 01:26:13,416 --> 01:26:16,544 Τους είπα ότι χωρίσατε όλοι για τον Bob Maples. 1297 01:26:16,585 --> 01:26:18,485 Σχετικά με τον Μπομπ; 1298 01:26:18,521 --> 01:26:22,651 Αυτοπυροβολήθηκε χθες το βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα. 1299 01:26:22,692 --> 01:26:24,284 Ναι, κύριε. 1300 01:26:24,326 --> 01:26:28,422 Ο καημένος ο Μπομπ αυτοκτόνησε. 1301 01:26:28,464 --> 01:26:31,865 Και νομίζω ότι ξέρω όπως ακριβώς ένιωθε. 1302 01:26:42,478 --> 01:26:43,877 Σίγουρα δεν θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ; 1303 01:26:43,913 --> 01:26:46,245 Όχι, ευχαριστώ. 1304 01:27:02,798 --> 01:27:07,360 Οι εκδηλώσεις της χθεσινής νύχτας, αυτά τα πρόσφατα γεγονότα, 1305 01:27:07,403 --> 01:27:08,995 Δεν μου αρέσουν καθόλου. 1306 01:27:09,038 --> 01:27:11,302 Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό, Ο Χάουαρντ. 1307 01:27:11,340 --> 01:27:13,308 Δεν βλέπω πώς θα μπορούσες. 1308 01:27:13,342 --> 01:27:15,173 Δηλαδή δεν μου αρέσουν ένα κομμάτι, είτε. 1309 01:27:15,211 --> 01:27:19,113 Λοιπόν, τώρα, πάρτε αυτό το συρόμενο, 1310 01:27:19,148 --> 01:27:22,982 αυτός ο υποτιθέμενος βιαστής ληστή που θα μας έκανες να πιστέψουμε 1311 01:27:23,018 --> 01:27:25,612 λήστεψε και βίασε τη δεσποινίς Στάντον. 1312 01:27:25,654 --> 01:27:28,418 Ξέρουμε ότι δεν το έκανε. 1313 01:27:28,457 --> 01:27:29,549 Είναι εργάτης αγωγών. 1314 01:27:29,592 --> 01:27:31,287 Είχε μια τσέπη γεμάτη με μισθούς. 1315 01:27:31,327 --> 01:27:34,194 Δεν θα ξεφύγεις με το να του φυτέψει αυτά τα χρήματα. 1316 01:27:34,230 --> 01:27:35,356 Τι λεφτά; 1317 01:27:35,397 --> 01:27:37,922 Τα χρήματα που έκλεψες από τον Έλμερ Κόνγουεϊ. 1318 01:27:37,967 --> 01:27:39,764 Τα χρήματα που έκλεψες τη νύχτα που τον σκότωσες 1319 01:27:39,802 --> 01:27:40,769 και εκείνη η πόρνη Lakeland. 1320 01:27:40,803 --> 01:27:42,100 Γιατί να σκοτώσω Τζόις Λέικλαντ; 1321 01:27:42,138 --> 01:27:43,435 Γιατί σκότωσες Έλμερ Κόνγουεϊ. 1322 01:27:43,472 --> 01:27:44,666 Έπρεπε να της κλείσεις το στόμα. 1323 01:27:46,342 --> 01:27:47,502 Γιατί να σκοτώσω τον Έλμερ Κόνγουεϊ; 1324 01:27:47,543 --> 01:27:48,703 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 1325 01:27:48,744 --> 01:27:50,473 Τον σκότωσες. Σκότωσες την Τζόις Λέικλαντ. 1326 01:27:50,513 --> 01:27:51,775 κρέμασες τον Τζόνι Παππά. 1327 01:27:51,814 --> 01:27:54,214 Χάουαρντ, δεν είσαι βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα. 1328 01:27:54,250 --> 01:27:56,150 Σκότωσες τον Τζόνι Παππά να προστατέψεις τον εαυτό σου. 1329 01:27:56,185 --> 01:27:58,449 Του είχες δώσει που έγραφε 20$. 1330 01:27:58,487 --> 01:28:00,478 Πόσα χρήματα χάθηκαν; 1331 01:28:00,523 --> 01:28:02,855 $500; 1332 01:28:02,892 --> 01:28:05,019 Λέτε ότι σκότωσα Έλμερ Κόνγουεϊ για 500 δολάρια; 1333 01:28:05,060 --> 01:28:06,789 Τζόνι Παππά λέω δεν ήταν πουθενά 1334 01:28:06,829 --> 01:28:08,023 κοντά στη σκηνή αυτών των δολοφονιών. 1335 01:28:08,063 --> 01:28:09,030 Δεν το πίστεψα ποτέ αυτό. 1336 01:28:09,064 --> 01:28:10,429 Έκλεβε λάστιχα την εποχή εκείνη. 1337 01:28:10,466 --> 01:28:13,060 Ο Τζόνι Παππάς ήταν φίλος μου. 1338 01:28:13,102 --> 01:28:16,128 Αυτή ήταν η θεωρία σου. 1339 01:28:16,172 --> 01:28:20,233 Νομίζεις ότι το κατάλαβες όλα καταλήφθηκαν, έτσι δεν είναι; 1340 01:28:20,276 --> 01:28:22,801 Τέσσερις, πέντε δολοφονίες. 1341 01:28:22,845 --> 01:28:24,710 Έξι αν μετρήσεις καημένος ο Μπομπ Μέπλς, 1342 01:28:24,747 --> 01:28:26,738 πόνταρε όλα όσα είχε πάνω σου. 1343 01:28:26,782 --> 01:28:30,513 Και απλά κάθεσαι εκεί εξηγώ και χαμογελάω. 1344 01:28:30,553 --> 01:28:35,388 Δεν σε ενοχλεί καθόλου. 1345 01:28:35,424 --> 01:28:37,483 Πώς μπορείς να το κάνεις, Ford; 1346 01:28:37,526 --> 01:28:39,255 Πώς μπορείς να κάθεσαι εκεί και να το κάνεις αυτό; 1347 01:28:39,295 --> 01:28:41,729 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κρατήσει το κεφάλι τους εδώ γύρω. 1348 01:28:45,234 --> 01:28:46,360 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 1349 01:28:46,402 --> 01:28:48,802 Ναι, πήρα ένα. 1350 01:28:48,838 --> 01:28:53,400 Βλαστός. 1351 01:28:53,442 --> 01:28:56,002 Πώς έκανε η δεσποινίς Στάντον έχει αυτές τις μελανιές στο σώμα της; 1352 01:28:56,045 --> 01:28:57,603 Παλιοί μώλωπες, δεν έγινε χθες το βράδυ. 1353 01:28:57,646 --> 01:29:00,376 Το ίδιο είδος μώλωπες βρήκαμε στο σώμα της γυναίκας Lakeland. 1354 01:29:00,416 --> 01:29:03,351 Πώς νομίζεις ότι τα πήρε, Λου; 1355 01:29:03,385 --> 01:29:05,785 Θεέ Χάουαρντ, με πήρες εκεί. 1356 01:29:05,821 --> 01:29:06,845 Πώς θα το ήξερα; 1357 01:29:06,889 --> 01:29:08,015 Την είχες χτυπήσει 1358 01:29:08,057 --> 01:29:10,525 ακριβώς όπως εσύ χτύπησε εκείνη την πόρνη. 1359 01:29:10,559 --> 01:29:15,053 Οπότε χτυπούσα την Έιμι, και συνέχισε να με βλέπει; 1360 01:29:15,097 --> 01:29:20,160 Την τσάκισα, και ήθελε να με παντρευτεί; 1361 01:29:20,202 --> 01:29:21,635 Αγόρι, δεν ήξερες Έιμι Στάντον. 1362 01:29:25,174 --> 01:29:26,539 Ίσως δεν ήξερες Έιμι Στάντον 1363 01:29:26,575 --> 01:29:27,701 όπως νόμιζες ότι έκανες. 1364 01:29:27,743 --> 01:29:29,040 Είναι σωστό; 1365 01:29:29,078 --> 01:29:31,410 Αυτό ήταν στην τσάντα της. 1366 01:29:31,447 --> 01:29:33,176 Προφανώς σκόπευε σταματάς 1367 01:29:33,215 --> 01:29:36,082 σε κάποιο εστιατόριο στο δρόμο και να το διαβάσεις. 1368 01:29:36,118 --> 01:29:39,281 - Τώρα αρχίζει, «Λου Ντάρλινγκ». - Άσε με να το έχω. 1369 01:29:39,321 --> 01:29:40,754 - Θα το διαβάσω. - Είναι το γράμμα του. 1370 01:29:40,789 --> 01:29:41,881 Αφήστε τον να το έχει. 1371 01:29:44,026 --> 01:29:45,084 Πολύ καλά. 1372 01:29:53,335 --> 01:29:54,996 «Λου αγάπη μου... 1373 01:29:55,037 --> 01:29:56,834 «Τώρα ξέρεις γιατί Σε έβαλα να σταματήσεις εδώ 1374 01:29:56,872 --> 01:29:59,602 «Και γιατί δικαιολογήθηκα από το τραπέζι. 1375 01:29:59,642 --> 01:30:01,667 «Ήταν για να σου το επιτρέψω να το διαβάσω αυτό, 1376 01:30:01,710 --> 01:30:04,873 «Τα πράγματα που δεν μπορούσα κάπως αλλιώς να σου πω. 1377 01:30:04,914 --> 01:30:06,939 "Λου, σε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, 1378 01:30:06,982 --> 01:30:09,951 «Σε παρακαλώ μην το πάρεις με λάθος τρόπο. 1379 01:30:09,985 --> 01:30:11,919 «Αλλά φοβάμαι. 1380 01:30:11,954 --> 01:30:14,320 «Είσαι σε μπελάδες; 1381 01:30:14,356 --> 01:30:16,256 «Τώρα, δεν θέλω να σε ρωτήσω περισσότερο από αυτό, 1382 01:30:16,292 --> 01:30:18,817 «αλλά θέλω να πιστέψεις ότι ό,τι κι αν είναι, 1383 01:30:18,861 --> 01:30:20,294 "Ακόμα κι αν είναι αυτό που... 1384 01:30:20,329 --> 01:30:23,059 «Ό,τι κι αν είναι, Λου, Είμαι στο πλευρό σου. 1385 01:30:23,098 --> 01:30:24,827 «Σε αγαπώ. 1386 01:30:24,867 --> 01:30:26,858 «Κουράστηκες το λεω αυτο? 1387 01:30:26,902 --> 01:30:29,837 «Ξέρω ότι δεν θα το έκανες ποτέ εν γνώσει σου κάνει οτιδήποτε λάθος. 1388 01:30:29,872 --> 01:30:32,363 «Επομένως, ακόμα κι αν πρέπει να περιλαμβάνει χωρισμένοι για λίγο, 1389 01:30:32,408 --> 01:30:34,842 «Πολύ καιρό, ας… 1390 01:30:34,877 --> 01:30:39,541 "Λοιπόν, θα τα φτιάξουμε όλα καλά, εσύ και εγώ μαζί. 1391 01:30:39,581 --> 01:30:43,984 «Αν μου πεις μόνο, αν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 1392 01:30:44,019 --> 01:30:45,577 «Ελπίζω ότι όταν εγώ έλα πίσω στο τραπέζι 1393 01:30:45,621 --> 01:30:47,179 «Θα είσαι ακόμα εκεί. 1394 01:30:47,222 --> 01:30:49,315 «Αλλά αν νιώθεις ότι δεν μπορείς, 1395 01:30:49,358 --> 01:30:51,952 «Τότε απλά άφησε τις τσάντες μου μέσα στην πόρτα. 1396 01:30:51,994 --> 01:30:53,222 «Έχω χρήματα μαζί μου, 1397 01:30:53,262 --> 01:30:56,754 «και μπορώ να βρω δουλειά σε κάποια άλλη πόλη. 1398 01:30:56,799 --> 01:30:58,232 «Πάντα σε αγαπούσα, 1399 01:30:58,267 --> 01:31:00,895 "και θα το κάνω πάντα, ό,τι κι αν συμβεί. 1400 01:31:00,936 --> 01:31:03,496 «Πάντα, αγάπη μου, για πάντα και για πάντα. 1401 01:31:03,539 --> 01:31:05,973 Πάντα και για πάντα, Έιμι». 1402 01:31:11,780 --> 01:31:14,806 Ήταν τόσο φλύαρη, δεν ήταν αυτή; 1403 01:31:14,850 --> 01:31:16,215 Θέλω να πω, το πιο γλυκό πράγμα, 1404 01:31:16,251 --> 01:31:18,219 αλλά απλά μιλήστε για έναν φράχτη ακριβώς έξω από ένα χωράφι. 1405 01:31:18,253 --> 01:31:19,311 Βρώμικο παιδί της σκύλας. 1406 01:31:19,355 --> 01:31:20,413 Μη μου το λες αυτό. 1407 01:31:20,456 --> 01:31:21,718 Όχι, μην το λες αυτό. 1408 01:31:21,757 --> 01:31:23,782 Μην πεις ποτέ τίποτα για τη μητέρα ενός άνδρα. 1409 01:31:23,826 --> 01:31:25,123 Στο διάολο αυτά τα χάλια. 1410 01:31:25,160 --> 01:31:26,627 Σκότωσες αυτό το κοριτσάκι. 1411 01:31:26,662 --> 01:31:30,223 Είναι τόσο καλή όσο το λέει. 1412 01:31:30,265 --> 01:31:36,101 Το έγραψε αφού τη σκότωσα; 1413 01:31:36,138 --> 01:31:37,696 Αυτό είναι πολύ κόλπο, Χάουαρντ. 1414 01:31:37,740 --> 01:31:39,435 Τους σκότωσες, Φορντ. 1415 01:31:39,475 --> 01:31:41,705 Τους σκότωσες όλους. 1416 01:31:49,651 --> 01:31:51,915 Να ξέρεις τι είναι αυτό ακριβώς εκεί; 1417 01:31:51,954 --> 01:31:53,387 Πάνω από τον Τζεφ; 1418 01:31:53,422 --> 01:31:54,889 Λέγεται πόρτα. 1419 01:31:54,923 --> 01:31:57,414 Τώρα, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα να σε κρατήσει 1420 01:31:57,459 --> 01:31:59,484 και ο κύριος Πλάμερ από το περπάτημα μέσα από αυτό. 1421 01:31:59,528 --> 01:32:02,395 Σίγουρα μου άρεσε ο Bob Maples. 1422 01:32:02,431 --> 01:32:04,490 Σίγουρα μου άρεσε εκείνη η μικρή δεσποινίς Έιμι. 1423 01:32:04,533 --> 01:32:06,626 Γιατί δεν κλείνεις αυτή την πόρτα πίσω σου πραγματικά προσεκτικός; 1424 01:32:06,668 --> 01:32:07,862 Ακόμα υποφέρω από σοκ. 1425 01:32:07,903 --> 01:32:11,202 Τζεφ. 1426 01:32:11,240 --> 01:32:12,867 Έχεις δίκιο σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας; 1427 01:32:12,908 --> 01:32:16,275 Δεν υπολογίζεις θα μπορούσες να αλλάξεις γνώμη; 1428 01:32:18,714 --> 01:32:19,942 Με έβαλαν κάτω στο ψυγείο 1429 01:32:19,982 --> 01:32:22,143 όπου ο Τζόνι Παππάς είχε αυτοκτονήσει. 1430 01:32:22,184 --> 01:32:24,311 Και με κράτησαν εκεί για μια εβδομάδα. 1431 01:32:24,353 --> 01:32:26,082 Μάλλον σκέφτηκαν αυτό θα με έσπαγε. 1432 01:32:26,121 --> 01:32:28,385 Αλλά δεν έγινε, απλά μου έδωσε χρόνο να σκεφτώ. 1433 01:32:30,192 --> 01:32:31,454 Την όγδοη μέρα, 1434 01:32:31,493 --> 01:32:33,893 με μετέφεραν στο φρενοκομείο. 1435 01:32:33,929 --> 01:32:35,726 Δεν το είδα να έρχεται. 1436 01:32:41,670 --> 01:32:44,764 Κανείς δεν προσπάθησε να με σπρώξει ή ακόμα και με ρώτησε εκεί. 1437 01:32:44,807 --> 01:32:48,538 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου αυτό ήταν καλό σημάδι. 1438 01:32:48,577 --> 01:32:50,135 Αλλά μέσα στην καρδιά μου ήξερα. 1439 01:32:50,179 --> 01:32:53,945 Ήξερα ότι πρέπει να έχουν κάποια στοιχεία. 1440 01:33:36,992 --> 01:33:39,256 Καλημέρα, κύριε Φορντ. 1441 01:33:39,294 --> 01:33:41,262 Θα παίζουν οι φωτογραφίες πάλι απόψε; 1442 01:33:41,296 --> 01:33:42,524 Με συγχωρείτε; 1443 01:33:42,564 --> 01:33:44,088 Θα τους πείτε να μην το κανω τοσο γρηγορα? 1444 01:33:44,133 --> 01:33:46,693 Δεν έχω σχεδόν ευκαιρία να τη δεις. 1445 01:33:55,244 --> 01:33:57,269 Πού είναι αυτός! 1446 01:33:57,312 --> 01:34:00,941 Τι έχεις κάνει με αυτόν τον καημένο; 1447 01:34:00,983 --> 01:34:03,508 Του έσκισες τη γλώσσα; 1448 01:34:03,552 --> 01:34:07,488 Έχεις ψήσει τον καημένο του σπασμένο σώμα πάνω από αργές φωτιές; 1449 01:34:07,523 --> 01:34:08,922 Ήρθε! 1450 01:34:08,957 --> 01:34:10,322 Ήρθα, κύριε! 1451 01:34:10,359 --> 01:34:13,624 Έχουν τρυπήσει τα τύμπανα των αυτιών σου, ε; 1452 01:34:13,662 --> 01:34:15,527 Φίλοι! 1453 01:34:18,634 --> 01:34:20,226 Είσαι πολύ αδύναμος για να φωνάξεις; 1454 01:34:20,269 --> 01:34:22,237 Να είσαι γενναίος, καημένος μου! 1455 01:34:22,271 --> 01:34:23,397 Να είστε γενναίοι! 1456 01:34:30,846 --> 01:34:32,609 Είναι μια βρώμικη συνήθεια. 1457 01:34:32,648 --> 01:34:34,878 Το κατάλαβα νέος, όμως, και υπολόγιζα ότι θα το κρατούσα. 1458 01:34:34,917 --> 01:34:37,215 Σας ευχαριστώ. 1459 01:34:37,252 --> 01:34:38,719 Ξέρετε κάτι, κύριε Φορντ, 1460 01:34:38,754 --> 01:34:43,817 δεν υπήρχε καθόλου νόημα σε αυτό που έκανα εκεί πίσω. 1461 01:34:43,859 --> 01:34:45,258 Όχι, δεν μπορούσα να το δω. 1462 01:34:45,294 --> 01:34:48,752 Δεν σας άφησα ελεύθερο, κύριε Φορντ. 1463 01:34:48,797 --> 01:34:50,389 Μου άφησαν αυτό το γραπτό. 1464 01:34:50,432 --> 01:34:52,229 Γι' αυτό μπορείς να είσαι εδώ μαζί μου. 1465 01:34:52,267 --> 01:34:53,234 Ω, ξέρω. 1466 01:34:53,268 --> 01:34:55,566 Σκέφτηκα ότι έτσι θα ήταν. 1467 01:34:55,604 --> 01:34:58,095 Ξέρεις ποιος με έστειλε; 1468 01:34:58,140 --> 01:35:00,005 Τζο Ρόθμαν. 1469 01:35:00,042 --> 01:35:02,602 Αυτό είναι σωστό. 1470 01:35:02,644 --> 01:35:04,168 Ξέρεις γιατί; 1471 01:35:04,213 --> 01:35:06,374 Λοιπόν, νομίζω ότι φοβάται. 1472 01:35:06,415 --> 01:35:09,179 Φαντάζει ότι θα καρφώσουν η δολοφονία του Έλμερ Κόνγουεϊ πάνω μου, 1473 01:35:09,218 --> 01:35:11,118 και νομίζει ότι θα το κάνω σύρετέ τον μέσα του. 1474 01:35:12,287 --> 01:35:13,618 Είστε αρκετά έξυπνος, κύριε Φορντ. 1475 01:35:19,761 --> 01:35:21,524 Έχουν κάτι πάνω σου; 1476 01:35:21,563 --> 01:35:22,621 Κάτι που δεν μπορείς να νικήσεις; 1477 01:35:26,235 --> 01:35:27,600 Το έχουν πάρει. 1478 01:35:27,636 --> 01:35:30,662 Ίσως καλύτερα να μου πεις τι είναι. 1479 01:35:30,706 --> 01:35:33,402 Α, δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε, κύριε Γουόκερ. 1480 01:35:33,442 --> 01:35:35,467 Απλά σπαταλάς τον χρόνο σου, 1481 01:35:35,510 --> 01:35:39,571 και δεν θα ήθελα να πάρω τον Τζο σε μια επιδιόρθωση. 1482 01:35:39,615 --> 01:35:41,310 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι καλύτερος κριτής 1483 01:35:41,350 --> 01:35:43,443 για κάποια πράγματα από εσάς, κύριε Φορντ. 1484 01:35:47,522 --> 01:35:49,615 Απλώς δεν θέλω κανέναν άλλον να πληγωθείς. 1485 01:35:51,593 --> 01:35:54,858 Κύριε Φορντ... 1486 01:35:54,896 --> 01:35:58,559 Αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις την ιστορία σου. 1487 01:35:58,600 --> 01:35:59,999 Δεν χρειάζεται, καταλαβαίνεις, 1488 01:36:00,035 --> 01:36:01,593 αλλά μπορεί να μου φανεί χρήσιμο, 1489 01:36:01,637 --> 01:36:03,332 και μπορεί να τα καταφέρω να βοηθήσω κάποιον άλλον. 1490 01:36:07,576 --> 01:36:11,444 Δεν νομίζω. 1491 01:36:11,480 --> 01:36:14,381 Δεν είχα ποτέ κανένα νομική σχολή, κύριε Φορντ. 1492 01:36:14,416 --> 01:36:18,216 Παίρνω το νόμο μου διαβάζοντας σε δικηγορικό γραφείο. 1493 01:36:18,253 --> 01:36:21,780 Όλη η τριτοβάθμια εκπαίδευση είχα ποτέ ήταν 1494 01:36:21,823 --> 01:36:23,654 δύο χρόνια σε στη Γεωπονική Σχολή, 1495 01:36:23,692 --> 01:36:26,160 και αυτό ήταν λίγο πολύ ένα απλό χάσιμο χρόνου. 1496 01:36:26,194 --> 01:36:28,185 Μόλις έμαθα δύο πράγματα σε εκείνο το κολέγιο, κύριε Φορντ, 1497 01:36:28,230 --> 01:36:30,255 που με ωφέλησε ποτέ. 1498 01:36:30,299 --> 01:36:34,326 Το ένα ήταν ότι δεν μπορούσα να κάνω κάτι χειρότερο παρά οι άνθρωποι στη σέλα 1499 01:36:34,369 --> 01:36:38,328 οπότε ίσως καλύτερα να προσπαθήσω να τραβήξω κατεβαίνω και οδηγώ εγώ. 1500 01:36:38,373 --> 01:36:41,467 Και το άλλο ήταν ένα... 1501 01:36:41,510 --> 01:36:45,844 ήταν ένας ορισμός σε βιβλίο γεωπονίας. 1502 01:36:45,881 --> 01:36:50,375 Ένα ζιζάνιο είναι ένα φυτό εκτός τόπου. 1503 01:36:51,586 --> 01:36:53,952 Βρίσκω ένα πουρνάρι στο χωράφι μου με το καλαμπόκι, 1504 01:36:53,989 --> 01:36:55,616 και αυτό είναι ζιζάνιο. 1505 01:36:55,657 --> 01:36:58,421 Το βρίσκω στην αυλή μου, και είναι ένα λουλούδι. 1506 01:36:59,761 --> 01:37:02,753 Είστε στην αυλή μου, κύριε Φορντ. 1507 01:37:14,376 --> 01:37:18,039 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία. 1508 01:37:18,080 --> 01:37:22,983 Δεν ξέρω σωστά από πού να ξεκινήσω. 1509 01:37:23,018 --> 01:37:25,350 Θα μπορούσα να ξεκινήσω με τη μητέρα μου να πεθάνω όταν ήμουν νέος, 1510 01:37:25,387 --> 01:37:27,446 ή θα μπορούσα να ξεκινήσω όταν πρωτογνώρισα τον Τζόις. 1511 01:37:27,489 --> 01:37:28,456 Έλα μέσα. 1512 01:37:28,490 --> 01:37:30,515 Θα με χτυπούσε ή θα τη χτυπούσα. 1513 01:37:30,559 --> 01:37:31,787 λυπάμαι. 1514 01:37:31,827 --> 01:37:33,454 Υπάρχει η Amy να πει. 1515 01:37:35,630 --> 01:37:37,530 Του είπα λοιπόν πώς πήγε. 1516 01:37:37,566 --> 01:37:40,831 Τα πότε και τα γιατί και ποιος από όλα. 1517 01:37:40,869 --> 01:37:41,858 Τι κάνεις; 1518 01:37:41,903 --> 01:37:43,393 Βάζω στοίχημα ότι το είχαν έρθει. 1519 01:37:43,438 --> 01:37:47,033 5:00, δύο εβδομάδες από απόψε, και θα το ονομάσουμε συμφωνία. 1520 01:37:48,910 --> 01:37:53,074 Είναι πάντα το πιο ελαφρύ... 1521 01:37:53,115 --> 01:37:57,313 λίγο πριν το σκοτάδι. 1522 01:37:57,352 --> 01:38:00,321 Το είχαν ευθύς εξαρχής. 1523 01:38:03,024 --> 01:38:06,755 Το άφησα να φύγει γιατί έπρεπε. 1524 01:38:06,795 --> 01:38:08,660 Νομίζω ότι ήξεραν την αλήθεια όλο το μήκος. 1525 01:38:11,600 --> 01:38:13,397 Αυτό είναι το όλο θέμα, ε; 1526 01:38:15,604 --> 01:38:17,834 Αυτό είναι όλο. 1527 01:38:32,954 --> 01:38:34,114 Θα σε νοιάζει να με έχεις 1528 01:38:34,156 --> 01:38:36,522 έλα μέσα μαζί σου για λίγο, κύριε Φορντ; 1529 01:38:36,558 --> 01:38:37,991 Λοιπόν, δεν νομίζω θα ήταν έξυπνο. 1530 01:38:38,026 --> 01:38:41,985 Έχω μια ιδέα ότι... 1531 01:38:43,865 --> 01:38:45,298 δεν θα αργήσει τώρα. 1532 01:38:48,904 --> 01:38:51,338 Εντάξει, λοιπόν. 1533 01:38:51,373 --> 01:38:54,900 Λυπάμαι, κύριε Φορντ. 1534 01:38:54,943 --> 01:38:57,241 είχα ελπίσει αν δεν μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο, 1535 01:38:57,279 --> 01:39:00,248 τουλάχιστον θα σε έπαιρνα μακριά από εδώ. 1536 01:39:04,519 --> 01:39:08,250 Είπες ότι δεν ήθελες κάποιος άλλος να πληγωθεί. 1537 01:39:08,290 --> 01:39:10,781 Το εννοούσες; 1538 01:39:10,826 --> 01:39:15,092 Το εννοούσα. 1539 01:39:15,130 --> 01:39:18,293 Δεν μπορώ να βλάψω κάποιον που είναι ήδη νεκρός. 1540 01:39:49,731 --> 01:39:53,326 Ω, φίλε. 1541 01:39:53,368 --> 01:39:57,532 Αυτό φαίνεται τρομερό. 1542 01:39:57,572 --> 01:39:59,631 Ούτε τα παντελόνια δεν χωράνε. 1543 01:39:59,674 --> 01:40:04,475 Είναι γελοίο Δεν φοράω γραβάτα. 1544 01:40:04,513 --> 01:40:06,140 Κοιτάξτε το δικό σας... 1545 01:40:06,181 --> 01:40:09,014 κοιτάζω... Θα έπρεπε να φοράω γραβάτα. 1546 01:40:09,050 --> 01:40:10,347 Πρέπει να φοράς γραβάτα. 1547 01:40:10,385 --> 01:40:11,374 Θα φαίνεσαι καλύτερα. 1548 01:40:13,088 --> 01:40:15,147 Γεια. 1549 01:41:56,891 --> 01:41:58,882 Χρόνια και ζαμάνια. 1550 01:42:07,502 --> 01:42:09,766 Χρόνια και ζαμάνια. 1551 01:42:43,471 --> 01:42:46,065 Γεια σου, Λου. 1552 01:42:46,107 --> 01:42:48,200 Γεια σου, Τζεφ. 1553 01:42:58,687 --> 01:43:01,679 Γεια σου Λου. 1554 01:43:01,723 --> 01:43:03,247 Γεια σου γλυκιά μου. 1555 01:43:03,291 --> 01:43:07,250 Ο Χάουαρντ. 1556 01:43:07,295 --> 01:43:09,593 Όλη η παρέα είναι εδώ. 1557 01:43:09,631 --> 01:43:11,223 Κοίτα παιδιά. 1558 01:43:11,266 --> 01:43:13,928 Howard Hendricks, ο D.A. 1559 01:43:13,968 --> 01:43:17,233 Κύριε Κόνγουεϊ, ο κακός. 1560 01:43:17,272 --> 01:43:18,534 Χανκ Μπάτερμπι. 1561 01:43:18,573 --> 01:43:20,302 Μην πεις τίποτα, Χανκ. 1562 01:43:20,341 --> 01:43:22,775 Δεν σου έχουν δώσει οποιεσδήποτε γραμμές. 1563 01:43:28,183 --> 01:43:32,779 Δεν τους είπα τίποτα. 1564 01:43:32,821 --> 01:43:38,088 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 1565 01:43:38,126 --> 01:43:40,924 Και ήθελα να σε δω. 1566 01:43:41,963 --> 01:43:46,093 Ήθελα να σε δω κι εγώ. 1567 01:43:46,134 --> 01:43:48,125 Θα μπορούσα λοιπόν να σας πω. 1568 01:43:48,169 --> 01:43:49,397 Μην πεις τίποτα. 1569 01:43:52,841 --> 01:43:54,399 Κι εγώ σε αγαπώ.